书名：怪谈三岛屋奇异百物语之始 作者：宫部美雪
原作名：おそろし：三岛屋変调百物语事始
副标题：三岛屋奇异百物语之始
《怪谈三岛屋奇异百物语之始》作者：[日]宫部美幸 高詹灿译
内容简介：记述著江户时代的奇闻怪谈时，心中逐渐浮现“总有一天要创作出属于自己的百物语”的念头：担任聆听者的是个出身商家的小姑娘，访客逐一上门，幽幽吐露埋藏心中的故事……本书便是个开端。
──宫部美幸
传闻聚集百人，每说一则故事便吹熄一支蜡烛，待烛光全灭，就会有妖魔现身，此为流行一时的“百物语”。
怪谈之“怪”究竟为何令人不安害怕？是有形之物、身处的环境、钱财，或看不见的亡魂？还是，蚕食人心的欲念？
轻轻打开耳朵，在眾多纷扰而是非难辨的杂音中，宫部版百物语，将蜿蜒出最澄澈悠扬的旋律。
作者简介：宫部美幸（Miyabe Miyuki）1960年出生于东京，1987年以《吾家邻人的犯罪》出道，当年即获得第26届“《ALL读物》推理小说新人奖”，1989年以《魔术的耳语》获得第2届“日本推理悬疑小说大奖”、1999年《理由》获得第120届“直木奖”，确立畅销推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含“司马辽太郎奖”等六项大奖，缔造创作生涯第一高峰。
写作横跨推理、时代、奇幻等三大类型，自由穿梭古今，现实与想像交错却无违和感，以温暖的关怀为底蕴、富含对社会的批判与反省、善于说故事的特点，成就雅俗共赏，不分男女老少皆能悦读的作品，而有“国民作家”的美称。近来对日本江户时代的喜好与探究，写作稍偏向时代小说，近期作品有《终日》《孤宿之人》《怪谈》等。2007年，即出道20週年时推出《模仿犯》续作《乐园》，为近年少见的现代推理、自我挑战巨著。2010年最新作为《小暮照相馆》。
目录
曼珠沙华
凶宅
邪恋
魔镜
满屋作响
曼珠沙华
01
提袋店三岛屋，位于筋违桥前方的神田三岛町一隅。店主伊兵卫最初是将提袋吊在细竹上四处叫卖，后来才自力开店营业，所以取町名为屋号再合适不过。
更何况三岛町一带原本便是伊兵卫经商的地盘。
在江户说到提袋，就属两家店主名气最响，分别是池之端仲町的“越川”，及本町二丁目的“丸角”。两者都不是沿街叫卖的小贩可轻易取得进货门路的店家，因而与伊兵卫无缘。不过，对于两店所卖的小配件和提袋的设计差异，伊兵卫总是观察入微。
越川与丸角两店中间是条南北狭长的道路，伊兵卫常在此沿途叫卖。挑选那种名气响亮、价格昂贵的店家购买提袋和小配件（如钱包、羽织绳带、小布包、胴乱（注））的客人，大多穿着讲究，正因有钱有闲，才会上名店购物。他们在店里大肆挥霍，采买精致的商品，就像公子哥儿整装准备上战场一样。即然如此，要是在越川没有看的上眼的商品，就会想顺道去丸角瞧瞧，倘使丸角没有，就会想到越川逛逛。若非特别执着于某一家店，想必有不少客人是同时光顾两店。
换言之，不只两家店头有客人上门，连接两地的路上也会有客人。这些风雅之士瞥见擦身而过的小贩挂在细竹上的商品，觉得“咦，这好像不错”时会怎么做？也许会停下来说“等等，让我看看那件商品”。
此外，喜欢附庸风雅的或爱好此道者喜欢随季节变换身边的配件。所以，当春夏秋冬有新品上市，伊兵卫便精心挑选商品挂在细竹上，沿此路叫卖。尽管他也在别的市街兜售，做生意的范围并不局限此地，但唯独走在这条路上时，绝不摆出便宜货，与在其他地方贩卖的品项等级有段落差。
伊兵卫对商品质量颇为用心。越川以设计崭新闻名，相对的，丸角则专走内敛高雅的风格。伊兵卫凡事都抢先他们一步。越川好像有这样的货，其实没有；感觉在丸角看过，其实没有。他与妻子阿民总是不眠不休地构思设计样式。
他这项计划相当成功。有段时期，伊兵卫（当时叫伊助）沿街叫卖提袋的模样，成为当地名胜之一。“细竹满是金银粉，筋违桥上沿街卖”，如同路上孩童吟唱的打油诗，伊兵卫抗在肩上的细竹呈现出奢华景象。这首打油诗揶揄伊兵卫在筋违桥上叫卖，所贩之物却价格昂贵，很不相称，不过伊兵卫毫不在意。
沿街兜售提袋的方式有两种，一是以扁担架起两个货箱，二是将商品吊在细竹上。伊兵卫采后者的方式，但他总多背一只货箱。路过的客人受细竹上的样品吸引，想购买时，他便从箱里取出同款商品，坚持不将经风吹日晒的货物交给顾客。他心知收取这样的价格，自然该这么做。尽管不少人替他担心，认为这是浪费，一样商品得花两倍本钱，不过伊兵卫可不会白忙。只要将那些样本略微加工，改作其他商品即可，伊兵卫夫妇就是有这等针线巧手。所幸他们有充足的精神和体力，得以不辞辛劳地四处奔波，走遍全江户的旧衣店和布庄，廉价收购裁剩的碎步。
这般孜孜矻矻，终于有了成果。好不容易能拥有一家小店面时，伊兵卫和阿民对地点的挑选毫无迟疑。叫卖多年，承蒙不少好客户的爱顾，店面当然得开在这条路上，必须早点让老顾客发现，细竹上满是金银粉的伊兵卫，如今仍在这条路上做买卖。
其实两人原属意越川与丸角的中间地，却始终寻不着合适的店面。历经千挑百选，终于看上三岛町一幢略靠丸角的双层建筑，以新颖前卫设计为卖点的越川，有一批非越川不买的死忠顾客，倘若要借对方的人气开店，靠近丸角是个不错的选择，于是他们也就此安定下来。
这座双层建筑相当宽敞，只做提袋和配件生意的话感觉大了点。然而，尽管拥有自己的店面，夫妇俩仍手持针线，打算亲自教导雇佣的伙计技艺，所以多出来的空间正好充当工房。
转眼间，三岛屋一开就是十一年。
店内的摆设如昔，名声却已非往日可比。人们甚至有言，说到提袋便认定越川、丸角是业界龙头的江户人，要是不晓得排行第三的是三岛屋，也称不上风雅，足见三岛屋名气不小。
由于住店及通勤伙计日渐增多，三岛屋改在小巷弄里租屋权充工房。旧工房面向狭小后院的外廊，好一阵子沦为猫儿休息的场所，但近年来店主伊兵卫总与棋友在此处对弈。三岛屋的经营平顺，有一名可靠的掌柜，两个儿子也都长大成人，不必担心家业继承的问题。伊兵卫于是玩起围棋。愈晚养成的嗜好，总是愈为沉迷，过去唯一嗜好就是做生意的伊兵卫，如今人生最大的乐趣便是下围棋。
尽管对商品得设计匠心独具，伊兵卫总自称大老粗，这样的他，难得也附庸风雅地替这房间取名“黑白之间”。虽然大家笑伊兵卫的命名粗俗，但已贵为老板娘的阿民及店内伙计，不知不觉中也习惯这称呼，每逢老板与棋友对弈，众人便开心的谈论今天黑白之间里的战况。
韶光荏苒，春去秋来。
伊兵卫认为花开花谢，虚幻无常，因而不喜种植花木，但不知为何，突然有丛曼珠沙华在后院里生根开花。（注：中文正式名称为红花石蒜）
曼珠沙华，据说是绽放于彼岸的花朵，俗称彼岸花，也有人说其花色殷红如血，常见于墓地，乃吸死人之血而生，所以又称死人花。花谢后会冒出细长的叶子，在没有叶子的状态下绽放出妖艳的花朵，奇特的模样为其博得幽灵花的称号，令人忌惮，且此花有毒。
曼珠沙华本是生长于路旁或田埂的植物，生命力强韧。不知是有人播种，还是随风飘来种子，发现时候院已绽放一朵又一朵独特红花，三岛屋众人大为惊讶，皆蹙眉认为此物不详。阿民的得力助手，也是家中资深女侍的阿岛一见此花，登时脸色大变地四处找寻镰刀。
然而伊兵卫却一笑置之。他说，这房间是我和棋友厮杀的战场，彼岸花倒是生得其所。
“不论什么来历的花，都是有缘才会在我家庭院落地生根，冷淡地铲除未免太过无情。这花就是在其他地方受人嫌弃，才显得如此卑屈，你们看，那难为情似地僵硬模样真是可怜，由它去吧。”
所以，这丛曼珠沙华便顺理成章地留下。
且说，正巧曼珠沙华开花前，有位姑娘来到三岛屋帮佣。
眼下是初秋时节，所以并非要更替女侍，也不是要递补人手。这名叫阿近的姑娘，芳龄十七，是店主伊兵卫大哥的女儿，亦即他的侄女。
伊兵卫出身自川崎驿站，老家在当地是赫赫有名的大旅馆。不过，伊兵卫是家中的三男，而继承家业的是长男，他很早便前往江户工作。老呆在家里的话，最后只会跟旅馆里德伙计一样供人使唤，没什么出息。
伊兵卫的大哥对这个靠自己才干开店谋生的弟弟青睐有加，不过这也是后来才有的事。当初伊兵卫沿街叫卖时，他几乎是不闻不问。直到伊兵卫拥有三岛屋后，兄弟间才熟络起来。
伊兵卫生性和善，对大哥态度的转变丝毫不以为意。三岛屋刚开张那段时间，长期协助大哥经营的二哥因病过世，伊兵卫心痛如绞，想到大哥一定很不安，便主动与他亲近，双方于是开始往来。
他大哥将女儿阿近送来三岛屋，请他们帮忙照料。与其说是来帮佣，不如说是来学习礼貌规矩。不过，这可不单纯是爱女心切，想让女儿在出嫁前到江户历练一番，当中其实另有隐情。
一早，阿近得知黑白之间有客人，便着手仔细打扫。家里开旅馆，从小接受训练的阿近做来是驾轻就熟。
“原本我还担心会来个柔弱千金，没想到阿近小姐这么能干。”
连生性唠叨的阿岛也无从挑剔，很快便与阿近打成一片，甚至有感而发，足见阿近是个勤奋认真的女孩。
即便是知名旅馆，只要不是官家的驿站，旅馆老板的女儿绝对当不成千金大小姐，家中的大大小小都得和伙计们一起卖力工作才行——阿近如此说明后，阿岛对她似乎更加佩服。