第十二章
“我们得买只孔雀，”奥立佛太太突然没来由地冒出了这句话，说话时眼睛并没有
睁开，声调虽充满愤怒却十分低弱。
三对惊惶的眼睛投视在她身上，她又开口说：
“敲它的脑袋。”
她将对不住光的眼睛困难地张开，费力地想知道自己身在何处。
她首先看见的是一张全然陌生的面孔。一名青年拿着一本记事簿在写字，手中的铅
笔拿得很稳。
“警察。”奥立佛太太断然地说。
“对不起，您说什么？夫人？”
“我说你是个警察，”奥立佛太太说：“不对吗？”
“对的，夫人。”
“暴力殴击罪。”奥立佛太太说着颇为得意地闭上了眼睛。待她再睁开眼睛时，周
遭的环境就看得较清楚些了。她躺在床上，据她判断：是一张那种相当高、看着极卫生
的病床，那种可以上下左右随意调整高度与方向的病床。她不在自己家中，她四下瞄了
一番确定了自己所处的环境。
“医院，或许说不定是所疗养院。”她说。
一位修女一派权威地站在门口，她床边还站着一名护士。她认出了第四个人。“没
有人会认错那撮大胡子，”她说：
“你在这里干什么？白罗先生？”
赫邱里·白罗往床前迈了一步。“我告诉过你要当心的，夫人。”他说。
“谁也难免迷路的，”奥立佛太太略带含混地说：“哎唷，我的头好痛。”
“那还用说嘛。依你推测，有人在你头部敲了一击。”
“是的，是那只孔雀干的。”
那名警察不安地吃了一惊，说道：“对不起，夫人，您是说您被一只孔雀殴击了
吗？”
“当然了，我始终有一种不对劲的感觉——一种气氛，你懂吧。”奥立佛太太想要
挥手适当地描述一下那种气氛，却痛苦地把手缩了回去。“哎唷，我看我还是别再晃动
了。”
“我的病人是不能太激动的。”修女以制止的口吻说道。
“您能告诉我这次袭击是在什么所在发生的吗？”
“我怎么知道？我迷了路。我从一间画室出来，又脏又乱。另一个年轻人有好几天
没刮脸了，一件又油又脏的皮夹克。”
“就是这个人袭击您的吗？”
“不是，是另外一个。”
“您能不能就告诉我——”
“我这不是告诉你了吗？我跟踪他，从餐室一直跟起——可惜我不太会跟踪人。练
习不够，比想象中要难得多。”
她将视线焦注在那名警察身上。“我想这你一定很在行。我是说，你们学过跟踪的
课程吧？唉，算了，不要紧。你看，”她说着，速度突然加快起来：“很简单。我在世
界尽头广场下了车，我想该是那个地方，我想他该跟那几个人留下的，或是走了另外一
条路。谁想到，他却跟到我身后来了。”
“这人是谁？”
“那只孔雀。”奥立佛太太说：“告诉你，他可把我吓着了。发现事情正好颠倒过
来时，的确挺吓人的。我是说结果是他跟上了你，而不是你跟踪他——当然稍前是的—
—而我心中一直有些嘀咕。其实，老实说，我很怕，我也不知道为什么怕。他说话挺斯
文有礼的，可是，我就是怕。总之，他就在那儿，他对我说：‘跟我上去看看画室。’
我就跟他爬上了一道很不稳当的楼梯，一种象梯子式的，上头有一个年轻人——那个很
脏相的青年——他在画画，有一名女郎在充当模特儿。她倒蛮干净的，也很漂亮。我们
大伙谈了会儿，他们很好也挺有礼貌的。后来，我说我得回家了，他们就把回到国王大
道的正确路径指点给我了。可是，他们一定不可能把正确的路径告诉我的。当然了，也
可能是我自己弄错了。你晓得，人家指点路径的时候，什么第二条巷子左转，第三条街
右转之类的，有时候会正巧搞反的，至少我自己会的。反正，我来到靠河边的一处贫民
区所在。我那时候，心中已经不太怕了。我想那孔雀敲我头的时候，我一定是太没戒心
了。”
“我想她一定是有点精神错乱。”那护士用解释的口吻说。
“谁说的，我才没有呢，”奥立佛太太说：“我知道我自己在说什么。”
护士嘴张得大大的，挨了修女责怪的一眼，又赶忙闭上了。
“天鹅绒、缎子的穿了一身，又长又鬈的头发。”奥立佛太太说。
“一只穿缎子的孔雀？一只真的孔雀，夫人？您说您在契尔西区河边附近看到一只
孔雀？”
“一只真的孔雀？”奥立佛太太说：“当然不是。真是神经，一只孔雀跑到契尔西
河岸去干什么？”
这个问题，好像没有人能回答。
“他自鸣得意，”奥立佛太太说：“所以我给他取了个绰号叫孔雀。炫耀，你懂了
吧。我该说是虚荣，对自己的外表很骄傲，也许还有别的自感得意的方面呢。”她看着
白罗说：“他叫什么大卫来着，你知道我说的是谁。”
“您说这个叫什么大卫的青年在您头上敲了一棍子？”
“是的，没错。”
赫邱里·白罗说话了。“你看见他了吗？”
“我没看见，”奥立佛太太说：“我什么都不清楚。我只觉得后头有声响，在我能
转头去看之前——事情就出来了！只觉得好象有千斤砖头砸到我身上来。我想，我现在
该睡会儿了。”她最后加了这么一句。
她轻轻挪了头部，脸上现出痛楚的表情，就陷入了看上去十分安逸的昏迷状态中。
------------------
第十三章