在找一名“第三个女郎”……此一得自奥立佛太太口中的名称，似乎一直萦绕在他的心
中。好象还有第二种他不知何故始终想不出的意义存在。
他的男仆乔治进入屋内，轻轻掩上了身后的屋门。
“有一位小姐来了，先生。前几天来过的那位小姐。”
他的话与此刻白罗心中想的太过巧合了。他几乎吃了一惊地坐起身来。
“那天早餐时来的那位小姐吗？”
“喔，不是的，先生。我是说与罗德立克·霍斯费尔德爵士一同来的那位小姐。”
“喔，是吗。”
白罗扬起了眉毛说：“请她进来，她在哪儿呢？”
“我请她在李蒙小姐屋中暂候，先生。”
“呵，好的。请她进来。”
苏妮亚并未等候乔治的引进。她相当快速猛撞地抢在他前头进来了。
“我很不容易分身的，但是我不能不来告诉你我并没有拿那些文件。我没有偷东西，
你懂吗？”
“有人说你偷了吗？”白罗问：“请坐，小姐。”
“我不要坐，我没有那么多功夫。我只是来告诉你，这根本完全无稽，我非常诚实，
我只做命令我做的事。”
“我了解你的话，我早就了解的。你说的是，你没有自罗德立克·霍斯费尔德爵士
家中拿过任何文件、资料、信函或档案？是这样，是不是？”
“是的，我到这里来就是要这么告诉你的。他相信我，他知道我是不会做这种事情
的。”
“那很好。我会记下你所说的话。”
“你认为你会找到那些文件吗？”
“我手头还有别的查询要作，”白罗说：“罗德立克爵士的文件得排顺序去查。”
“他很着急，非常心焦。有些话我不能对他说，但是我要对你说。他常丢三忘四的，
东西常放错了地方。他把东西放在——你们怎么说来的——呃，很怪的地方。呵，我知
道，你是怀疑我的。每一个人都怀疑我，因为我是个外国人。因为我是从外国来的，他
们就认为——就认为我象那些英国间谍小说里写的那样要偷取秘密文件。我不是那种人，
我是个知识分子。”
“呵，”白罗说：“谢谢你告诉我。”然后，又问：“你还有什么要告诉我的吗？”
“我为什么要？”
“很难说喔。”
“你说你手头还有别的案子，是些什么案子？”
“呵，我不愿意耽误你的时间。也许，你今天休假。”
“是的。一个星期我有一天可以做自己喜欢做的事。我到伦敦来，我可以去逛大英
博物馆。”
“呵，是的。不用说，也会去维多利亚与亚伯特博物馆了。”
“正是。”
“还去国家艺术馆去看画。天气好的话，还可以去京士顿花园，甚至去更远的国家
植物园呀。”
她楞住了……她恨恨地扫了他一眼。
“你为什么提国家植物园？”
“因为那里有不少很好的植物、灌木和大树。啊！你可别错过国家植物园呀，入场
券很便宜，我想不过一便士或两便士吧。花这么少钱可以进去看许多热带树木，或者坐
在长椅子上看书。”他刻意叫她宽心地朝她笑了一笑，也注意到她的不安更为显著了。
“可是，我想我还是不要耽搁你了，小姐。说不定，你还要去看一位大使馆里的朋友
呢。”
“你为什么这么说？”
“没什么特别的理由。只是，按你自己说的，你是个外国人，很可能你有些与大使
馆有关的朋友呵。”
“有人向你打了我的报告了。一定有人说了我的坏话！我告诉你，他是个健忘的老
糊涂，一点也不错！他根本不知道什么了不起的事情。他根本就没有什么秘密文件或信
函，从来没有过。”
“呵，不过，你并没有好好思考过你自己所说的话。时光是会流逝的，你晓得。他
以前曾是个知道许多重大秘密的重要人物的。”
“你是想吓唬我的。”
“不，不。我还不至于那么小题大做。”
“芮斯德立克太太。一定是芮斯德立克太太跟你说的，她不喜欢我。”
“她没有对我说。”
“反正，我也不喜欢她。她那种女人我最不信赖，我想她才有秘密呢。”
“真的？”
“是的。她有秘密，不愿意让她丈夫知道。我想她常到伦敦或其他的地方会别的男
人，至少也常会一个男人。”
“真的嘛，”白罗说：“这倒挺新鲜的。你认为她常跟别的男人约会？”
“是的，不错，她常到伦敦来，我看她并不常告诉她丈夫，就是告诉，也只说她是
来买东西的，这一类的藉口。他成天在办公室里忙碌，也不会去想他太太为什么会到伦
敦来。她来伦敦的时候比在乡间还多，可是她却装作很喜欢在花园里忙似的。”
“你不知道跟她约会的这个男人是谁吗？”
“我怎么会知道？我又不跟踪她。芮斯德立克先生不是个多疑的人，他太太说什么
他都相信。他成天脑子里想的恐怕都是生意经。我认为，他也很忧心他的女儿。”
“是的，”白罗说：“他的确很为他的女儿烦恼。你对他的女儿知道多少？你跟她
很熟吗？”
“我跟她不很熟。如果你问我对她的看法，那么我就告诉你吧！我认为她有精神
病。”
“你认为她有精神病？为什么？”
“她脑子里会幻想。”
“她会幻想？”
“根本没有人在那儿，她却说她看见了。有时候又吵又闹，有时候又好象在作梦。
你跟她说话，她好象根本听不见，她也不答话。我想，她好象在盼谁死掉。”
“你是指芮斯立克太太吗？”
“还有她爸爸。她看他的那副神情，好象也很恨他。”
“因为他们两个都想阻止她嫁给自己所选的年轻人吗？”
“是的，他们不同意这桩婚事。当然，他们的看法没有错，不过却使她很生气。哼，
有那么一天，”苏妮亚有些高兴地说：“我想，她会自杀的。但愿她不会做那种傻事，
不过一个人变得发疯了的时候，可会那么做的。”她耸了耸膀，又说：“好了，我要走
了。”
“再告诉我一件事，芮斯德立克太太戴假发吗？”
“假发？我怎么知道？”她想了片刻。“也许，”又肯定地说：“是的，好象戴的。
出去旅行很有用的。而且现在也很流行，我自己有时候也戴。一顶绿色的！大概是的，”
然后加了一句“我要走了。”就出去了。
------------------