“晤，”瑞利大夫说，“她没有浪费很多时间。我想，她已经彻底地中伤她了。年
轻的一代对死者毫无感情。如今，所有的年轻人都是自命不凡的，实在是令人惋借的事，
他们瞧不起老的道理观念，然后着手立下他们自己那一套更严厉的法规。假若雷德纳太
太有半打恋爱事件，雪拉也许就赞成她，说她‘生活过得很丰富’，或者说她‘顺从她
固有的天性，，她不明白的是：雷德纳太太的所作所为完全符合某种型态——她那种型
态。猫和老鼠捉迷藏的时候是顺从它自己固有的天性。她生来就是这样。男人不是小孩
子，他们不需要保护，他们一定得会会猫一样狡猾的女人——和忠实的小狗，至死听候
差遣的、爱慕他们的女人，以及喜欢驾驭丈夫的，终日吱吱喳喳，罗嗦得像小鸟似的女
人——还有其他形形色色的女人！人生是一个战场，不是一个野餐！我倒希望雪拉老老
实实地摆脱她的骄傲脾气，承认她全然是由于个人的缘故恨雷德纳太太。雪拉大约是这
地方唯一的年轻女孩子，所以她自然要任意摆布这里的年轻小伙子；等到一个女人来到，
在她自己的势力范围之内把她打垮，她自然生气了。因为在她看来，那女人已经徐娘半
老，而且已经有过两个丈夫。雪拉是个好孩子，健康而且相当漂亮，当然对异性很有吸
引力。但是，雷德纳太太在那方面是个不同凡响的人物。她恰好具备那种足以惹祸的、
颠倒众生的魔力——她就是一种‘无情的妖女’。”
我不禁惊得一跳，他这样说，真是和我不谋而合。
“你的女儿——我并不是轻率而言——也许喜欢那里的一个年轻人吧？”
“啊，我想不会。她已经有爱莫特和柯尔曼，理所当然的对她曲意奉承了。我不知
道她对他们两个人那一个比较更喜欢，还有两个空军小伙子。我想目前她一视同仁。是
的，我想使她如此生气的是年纪大的人竟然击败年轻人。等到一个人到了我这个年纪才
会真正欣赏一个年轻女学生的面孔、亮亮的眼睛，和结实的少女胴体。但是一个三十多
岁的女人能够在年轻男人谈话时听得出神，偶尔会插进三言两语，表示她认为说话的人
是一个多优秀的青年——这样的魔力几乎没有一个小伙子能够抗拒。雪拉是一个好看的
女孩儿——但是，雷德纳太太很美，晶莹的眼睛，金发碧眼。是的，她是一个大美人儿。”
是的，我暗想，他说得对。美是一种了不起的特质。她的确是美丽的，她的美并不
是那种令人妒忌的美——你如果看到这样美的女人，你只是靠在椅子上，暗暗赞赏。我
初次见到雷德纳太太的时候，我就感觉到，我愿意为她做任何的事！
那天晚上，我让他们开车送我回到亚瑞米亚古丘的时候（瑞利大夫要我留下来提早
共进晚餐），我仍然想到一两件事，觉得很不安。雪拉·瑞利向我们倾诉的话，我当时
完全不相信。我完全把那些话当做怨恨和恶毒的发泄。
但是我忽然想到那天下午雷德纳太太坚持要单独去散步的情形。我要陪她去，她无
论如何不肯。现在我不禁这样想，难道她真的常去和贾雷先生幽会？可是，她平常和他
交谈时总是那样拘谨，那实在是有些奇怪，因为对其他的人她大都以教名呼之。
我记得他似乎从来不瞧她一眼，那也许是因为他不喜欢她，或者情形正相反。
我的身子稍稍摆动一下。我觉得我完全是在这里想象——想到各种事情——都是由
于听到一个女孩子的怨恨发泄而引起的。这恰好显示出说那样的话是一件多么残酷、多
么危险的事！
雷德纳太太根本不像那样。
当然，她并不喜欢雪拉·瑞利。那一天午餐时，她同爱莫特先生谈话时对她——几
乎是含有怨恨的。
奇怪，他当时瞧她的那副神气。他那样望着她，使你不可能知道他在想些什么。你
从来不会知道爱莫特先生想些什么。他是那样的沉默，但是很和善，他是一个和善、可
靠的人。
现在我又想起柯尔曼先生，他实在是世上仅见的蠢小子。
我正默想到此，我们到了。刚刚九点钟，大门已经关闭并且上闩了。
爱布拉希姆拿着大钥匙跑过来开门让我进去。
我们在亚瑞米亚古丘发掘场的人都很早就寝，起居室已经没有灯光。绘图室有灯光，
雷德纳博士的办公室也有灯光亮着，但是几乎所有其他的窗户都是暗的，大家想必都比
平时就寝的时间更早。
我经过绘图室回到我的房间时，我向里望望，贾雷先生正卷起袖子绘制他那张大的
平面图。
我想，看他那样子，像是生了大病。看他这么勉强支撑，疲惫不堪的样子，我觉得
很难过。我不知道贾雷先生有什么地方不对劲——不是由于他说的话，因为他几乎不说
什么——连最普通的话都不大说——也不是由于他做的事，因为，那也看不出多少端倪
——但是，你总是禁不住要注意他，而且他处处地方都显得似乎比任何别的人都重要。
他这个人大有关系——不知你是否明白我的意思。
他转过头来瞧着我。他把嘴里的烟斗拿掉说：“啊，护士小姐，由哈沙尼回来吗？”
“是的，贾雷先生。你还没睡，到这么晚的时候还在工作，别人似乎都睡了。”
“我想继续做点事也好，”他说，“我的工作有点落后了。明天我得整天到挖掘场
去干活儿，我们又开始挖掘了。”
“已经开始了？”我问，吃了一惊。
他有些奇怪地望望我。
“这样最好，我想。这是我向雷德纳贡献的意见，他明天大部分时间都在哈沙尼料
理一切；但是我们这里其余的人都要继续工作；你知道像这种情形，大家统统坐在那里，
你望着我，我望着你，这也不太容易忍受。”
当然，他这话说得对，尤其是人人都那么紧张，那么神经过敏。
“啊，当然，你说的有点对，”我说，“假若有点事做，就可以分分心，不去多想
了。”我知道葬礼是在后天、
他又伏案绘囱。不知道为什么，我感到很替他难过。我相信他今天晚上上定睡不着。
“不知道你是不是需要一些安眠药，贾雷先生？”我犹豫地说。
他笑笑，摇摇头。
“护士小姐、我会支持下去的，护士小姐。吃安眠药，是坏习惯。”
“那么，晚安，贾雷先生，”我说，“假若我有什么地方可以帮忙——”
“我想不必，谢谢你，护士小姐，晚安。”
“我感到非常难过。”我说。我想，我有点太冲动了。
“难过？”他露出吃惊的样子说。
“为——为每一个人难过，这实在太可怕了，尤其是为你难过。”
“为我？为什么会为我难过？”
“这个——你们两个人是这样好的老朋友。”
“我是雷德纳的老朋友，我并不是她的要好朋友。”
他说得仿佛真的很讨厌她，我实在希望瑞利小姐能听到他说的话！
“那么，晚安。”我说了便匆匆回房。
在房里我在宽衣上床之前无事忙地东摸模西弄弄，我洗了一些手帕和一双可以洗的
皮手套，又写了日记。然后，当我真的要开始准备上床之前，再向门外瞧瞧，绘图室的
灯仍亮着，南边房子的灯也亮着。
我想雷德纳博士尚未睡，还在办公室工作。我想是否该过去同他说声晚安，对于这
件事，我犹豫不决。因为我不想显得似乎过分殷勤。他可能很忙，不想受到干扰、虽然
如此，到未了，一种不安的心情驱使着我走过去，这样做毕竟是无妨的，我只要说声晚
安，间他是否要我帮忙，然后就走开好了。
但是雷德纳博士不在那里，那个办公室的本身是开着灯的，里面除了詹森小姐之外
什么人也没有。她伏在桌上哭，仿佛已经肝肠寸断了。
那情形使我大吃一惊，她本来是那样镇定，那样能控制自己的人，看到她这个样子，
真可怜。
“究竟是怎么啦、亲爱的？”我叫道。我搂着她又拍拍她。“好了，好了。这样是
无济于事的，千万不可独自坐在这里哭。”
她没回答，我觉得出她痛苦万分，抽噎得混身发抖。
“别哭，亲爱的，别哭，”我说，“忍一忍，我去给你泡一杯热茶吃。”
她抬起头来说：“不必，不必，没有关系，护士小姐，我这样真太傻了。”
“你有什么烦恼，亲爱的？”我问。
她没有马上回答，后来她说，“这一切太可怕了。”
“现在不要想它，”我对她说，“木已成舟，不可挽救，烦恼是没用的。”
她坐直些，然后开始轻拍着自己的头发。