“哦，波洛先生，对不起，打扰你了，听说你刚从庄园回来，是吗？”
“是的，我们刚到。”
年轻人润了润自己干燥的嘴唇。他的脸变得很严肃。
“村子里到处都在传英格里桑老太太突然去世的事。他们都说——”他谨慎地压低了声
音——“是毒死的？”
波洛的脸仍然丝毫没有表情。
“那只是医生告诉我们的，梅司先生。”
“是啊，不错——当然——”年轻人吞吞吐吐的，接着他显得非常焦虑不安。他抓住波
洛的手臂，压低声音轻声说：“快告诉我，波洛先生，是不是——是不是士的宁？是不
是？”
我几乎没有听清波洛回答点什么。显然是几句态度不明的话。年轻人走了，当波洛把门
关上时，他的目光和我的相遇了。
“是啊，”他严肃地点着头说。”审讯时他会出来作证的。”
“我们又慢慢地走上楼去。当我刚要开口时，波洛就作了一个手势，止住了我。
“现在别说，现在别说，朋友。我需要考虑一下。我的脑子有点乱——这样不行。”
约摸有十来分钟，他一直默默地坐着，不吭一声，除了眉宇间出现过几次富有表情的变
动外，他的两眼不断地变得愈来愈绿。终于他深深地叹了一口气。
“好了，糟糕的时刻过去啦。现在全部分门别类整理好了。一个人决不应该容许自己的
脑子处于混乱状态。这桩案子还没有搞清楚——没有。因为它太复杂了！它把我，把我赫卡
尔·波洛都给难住了！这儿还有两点重要的事实。”
“哪两点？”
“第一是昨天的天气情况。这一点非常重要。”
“是个好天气呀！”我打断了他的话。“波洛，你这是在戏弄我吧！”
“根本不是。寒暑表上是华氏80度。别忘了，我的朋友，这是打开整个闷葫芦的钥
匙。”
“第二点呢？”我问。
“第二点重要的事实是，英格里桑先生穿一身很独特的衣服，有一大把黑胡子，而且还
戴眼镜。”
“波洛，我不信你不是在开玩笑。”
“我绝对不是开玩笑，我的朋友。”
“可这是孩子的话呀！”
“不，这非常重要。”
“假如验尸陪审团宣布了以蓄意谋杀罪对阿弗雪德·英格里桑提出起诉的裁决，那你的
推论会变成什么？”
“我的推论是动摇不了的，因为只有十二个③全是傻瓜才会碰巧犯同一个错误！可是那
种事是不会发生的。举个例说，一个乡村陪审团用不着担心为它本身承担责任。而且，英格
里桑先生实际上已处于地方乡绅的地位。”他还沉着地补充说：“这我不能答应！”
“你不答应？”
“不答应。”
我打量着这个奇怪的小个子，既好气又好笑。他的自信竟如此惊人。他似乎已经着透我
的想法，有礼貌地补充说：
“哦，是的，我的朋友，我说到做到。”他站起身来，把一只手放到我的肩上。他脸上
的表情完全变了，眼睛中含着泪水。“在这整个事情中，你知道，我想起了那位去世的可怜
的英格里桑太太。她没有过份地受到敬爱——没有。可是，她对我们比利时人是非常好的—
—我本人就身受其益。”
我竭力想打断他，可是他顾自说下去。
“让我告诉你吧，哈斯丁。如果我让他的丈夫阿弗雷德·英格里桑现在——在我一句话
就能救他的时候——被捕的话，她是永远也不会宽恕我的！”
注释：
①希腊神话中狮身人面女怪。传说她常叫过路行人猜谜，猜不出者即杀害。
②见圣经中《以斯帖记》，哈曼为犹太人的死敌，后被高吊在绞刑台上。
③英美各国陪审团一般由十二人组成。
第六章 审讯
在审讯前的这段时间，波洛的活动很频繁。他两次和韦尔斯先生闭门密谈：还到野外作
了几次长时间的散步。我对他没有把我当作他的知心人本已相当不满，再加上我丝毫也猜不
透他正在搞点什么名堂，这就更使我愤慨了。