“您的所谓‘是可以理解的’怎么解释？”
卡泰丽娜只是笑着。
吃过午饭时，哈里松医生把这条消息告诉了他的太太，她极为激动。
“是的，哈尔费德女士是一个十分富有的女人，谁也不知道她到底有多少钱。我很高兴
她把这笔财产留给格蕾女士。这个小姐是个圣女。”
医生做了一个鬼脸。
“同圣女打交道，我感到很不舒服。作为圣女，卡泰丽娜太人格化了些。”
“她的幽默感使她成了圣女。”太太说，“如果你不是这样认为的话，可以简单地说，
她长得很美。”
医生似乎不以为然，他说道：“是的，她的眼睛很美。”
“噢，你们这些男人，简直是什么也不懂。卡泰丽娜若是穿上得体的衣裳，那才算美丽
呢。”
“可是，我认为她的穿戴十分得体。”
下午三点钟光景，医生太太去看望卡泰丽娜小姐。
“我多么为您高兴啊，孩子！”她热切地说，“整个村子肯定都象我一样为您高兴。可
是，您有什么打算吗？”
“可以说还没有。”
“您不会长期地留在这里吧？”
“是的，我想去旅行。我对世界了解的太少了。”
“这一点我相信。您在这里呆了整整十年，这期间您几乎没有什么空闲。”
“说得明确一些，可以这么说，我想体验一下生活。这就是说，我不想局限于个人的一
得之见，而想到外地去看看那里发生的事情，看看有哪些令人振奋的事，当然啦，如果这一
切都允许我去见识见识的话。这这里，在玛丽麦德村，实在是太平淡了。”
“您说得对。”医生太太说。
“我首先去伦敦。”卡泰丽娜说，“在那里我要同律师谈一谈。然后我将去国外旅行。
当然在这之前……”
“怎么？”
“我要穿戴一下。”
“您看，这正是要紧的事。我同我丈夫刚才还得到这件事。您知道吗？卡泰丽娜，若是
您在穿戴上多少费点神，您会更漂亮些。”
“从我身上产生不了什么美。”卡泰丽娜笑着说道：“当然，如果有几件新衣裳，我也
会高兴的。可是我发现人们没完没了的议论我。”
“可是这对您来说是新鲜事啊！”哈里松医生太太干巴巴地说道。
傍晚的时候，卡泰丽娜到维妮夫人那里去告别。这是一位比哈尔费德女士大两岁的老
妇。老妇总以为，哈尔费德女士比她先死是她的一个胜利。
“我对燕妮不知说过多少次：每餐喝上一小杯酒，就能活到一百岁。如果燕妮不是那么
顽固地忌酒的话，那她今天还会活在世上。”老妇微笑着，流露出满足和得意的神情。她突
然想起了一件事。
“噢，您现在将得到一大笔财产，亲爱的，太好了。可是您得留心点，别被人偷走了。
您不打算结婚吗？您到底多大年纪了？”
“三十三岁。”
“还不成问题，可是总有点……”
“但这是无法改变的。”卡泰丽娜风趣地说道。
“总而言之您是位好小姐，”老妇友好地说，“有些男人劝您结婚，都是一片好心。同
您结婚比同那些贱货好多了，那些人整天只知道卖弄她们的大腿，一直到人们看腻味了为
止。再见，我的孩子，您可别把我忘啦。”
在火车站上，几乎是全村的居民都来同卡泰丽娜告别。那个小侍女哭得格外伤心。
“这样的人现在可不多。”她呜咽地说。这时火车已经缓慢地移动了。“那时当查理为
了牛奶厂那个姑娘离开这里，她对我是那样的爱抚，简直是没说的。她主动地承担起清扫的
重活；可是她自己呢，一旦发现别人累了，就劝人休息。我真愿把一切都给她！真是个好
人，直的。”
这就是卡泰丽娜离开玛丽麦德村时的情景。
第八章 坦普林女士的信
坦普林女士把《每日邮报》的巴黎版放下，深思地望着地中海的波涛。合欢树的金黄色
的枝柯在她的头上摇曳着，构成了一副颇为动人而美丽的图画。她是一位碧眼金发的女郎，
身着一件华丽的睡衣。金发可能是染成的，但眼睛确实是蓝色的。四十四岁的坦普林还是保
持她那时昔日的风韵。