道。”
露丝用双手蒙住了脸。
“我不知道！我不知道！整个旅程中我总觉得要发生什么事，这种事肯定要降临到我头
上。”
她痉挛地握住了卡泰丽娜的手。
“您一定认为我无法理解：为什么会同您谈这些事。可是我要告诉您：要发生非常可怕
的事。”
“别这样想，”卡泰丽娜说。“您要设法控制一下自己。您可以在巴黎给您父亲打个电
报。他会马上到您这里来。”
露丝脸上的气色舒展起来。
“是的，我可以打电报，我爱我的老爸爸。直到今天我才发现，我是多么爱他。”她站
起来擦干眼泪。
“我的确有点糊涂。非常、非常感谢您能同我聊聊。”她站了起来。
“我现在感觉好多了，我连自己也不明白，我会是那样的蠢。”
卡泰丽娜也站了起来。
“我真高兴您的心情好了起来。”她尽量用最世俗的语调说。她只知道，在一个人做过
这样一种忏悔之后，会有另一种难以言传的羞愧感。她告别了露丝，回到自己的包厢里去。
这时，凯特林的女仆也离开了包厢。她是那样惊慌失措地看着卡泰丽娜走来的方向，使
卡泰丽娜也情不自禁地回头望了一眼。女仆的惊慌是没有什么理由的，因为车厢空无一人。
卡泰丽娜继续走向她那在另一节车厢里的包厢。当她走到那一节车厢最后一个包厢时，看到
了一张女人的面孔，随后猛地关上了包厢的门。这是一张使人不能忘却的、微黑而漂亮的面
孔，她很动人，但打扮得有些古怪。卡泰丽娜觉得似乎在哪儿看见过她。
“如果我阻止她从事这一次可笑的冒险，那么我将会做一件好事。”卡泰丽娜坐在自己
的包厢里思索着。“可是谁知道呢？这个女人给我的印象是，几乎一生都是个冷冰冰的自私
鬼。对这种人来说，要是突然对某个人开始强烈的追求，那可能更好些。此外，但愿我再也
不要见到她。无论如何，我是再也没有同她见面的兴趣了。”
她躺在枕头上，突然感到浑身发软。火车快到巴黎了，缓慢地在城郊绕行，使卡泰丽娜
感到很无聊。高兴的是火车在里昂站停了几分钟，可以到外面去散散步，呼吸些新鲜空气。
冷空气使她觉得很舒服，因为火车里过于闷热了。她的那位新女友在列车里订了盒饭，这太
好了；否则，如果在餐车里又遇上这个穿皮大衣的女人，并和她面对面的一起吃饭，那未免
太可怕了。
列车又开动了。到了吃饭时间。卡泰丽娜立刻到了餐车里。这次，坐在她对面的却是个
小老头，头盖骨象个鸡蛋。一小撮山羊胡须，这说明他不是英国人。卡泰丽娜从包厢里带了
一本书。她发现小老头好奇地注视着她那本书的书名。
“看来，这位小姐是有看一本侦探小说。您喜欢看这一类读物吗？”
“是的，我觉得写得很神秘。”卡泰丽娜回答道。
小老头点了一下头，似乎他完全理解这种爱好。这个人身材很奇怪，脑袋稍微有点歪
斜，象只金丝鸟。
“我听说，这种书的发行量非常之大，为什么呢？小姐，请问，这是为什么？”
卡泰丽娜越来越发生了兴趣。
“可能是因为这种书制造了一种幻想并把这种幻想反映到生活中去，而在生活中有可能
出现类似这种幻想的东西。”卡泰丽娜说道。
小老头很郑重地点了下头。“其实，有些事可能是真实的。”
“当然生活中很少出现这种事情，这是人人皆知的事。”
“恰恰相反，小姐。我可以同您说说。我就是处理这种事的人。这种事常常发生。”
卡泰丽娜向他投以敏捷而兴味盎然的一瞥。
“谁能预料到呢，也许突然有一天您被卷到一个案子中去。”小老头继续说。“生活中
许多事情的发生都带有偶然性。”
“我相信。”卡泰丽娜说，“但我永远不会经历这种事的。”
小老头向她鞠了一躬。
“您想体验一下吗？”
这一问把卡泰丽娜吓了一跳，她的心怦怦直跳，胸脯一起一伏。
“这可能是种想象。”小老头说。“可是我总觉很您仿佛要成为一起骇人听闻的案件的
中心人物。好吧，小姐，我在这方面是有经验的，而且我觉得，如果一个人急切地思虑某件
事，这件事就会向他扑来。谁知道呢？”他滑稽歪了一下头。“也有可能，您所经历的要比
您所喜欢的更多。”
“这是预言吗？”卡泰丽娜询问着，站起身来，面带笑容。
小老头摇了摇头。
“我从来不作任何预言。”他严肃地说道，“但应该说，我的预测总是十分正确。我从
来不吹牛，晚安，小姐，希望您休息得好。”
卡泰丽娜回到了自己的包厢，回忆着小老头的话，微笑在脸面上一闪而过。当她走过她
那位女友的包厢的时，看到乘务员正在铺床。穿着皮大衣的女士面朝窗子向外张望，隔壁的
包厢空无一人，被褥、旅行包都堆放在坐位上。女仆人没在里面。卡泰丽娜回到了自己的包
厢，因为她感到很累，所以九点半就熄了灯。
她突然醒来时，一点儿也不知道，列车行驶了多长时间。她看了一下表，表肯定停了。
不安的情绪越来越沉重。最后她围上披肩走出包厢。整列火车仿佛都沉浸在梦乡中。她把窗