“这个人经常是，”他柔声说道，“作丈夫的，乔治史达斯爵士杀死了他太太。”
“可是这不可能，波洛先生，我们知道这不可能。”
“噢，不。”波洛说，“根本就不是不可能！听好，我来告诉你们。”
------------------
20
赫邱里·波洛在大铸铁门前停顿了一下，他沿着前头蜿蜒的车道看过去，树上残留
的金褐色的枯叶缓缓落下，樱草花季已经过去了。
波洛叹了一声，他转向一旁，轻敲着白色小门房的门。
过了几分钟，他听见里头的脚步声，那种慢吞吞，犹豫的脚步声，福里亚特太太打
开门，这次他看见她那苍老脆弱的样子并没感到吃惊。
她说，“波洛先生？又是你？”
“我可以进去吗？”
“当然。”
他随她进去。
她请他喝茶而他谢绝了，然后她以平静的声音问道：
“你为什么来？”
“我想你猜得出来，太太。”
她的回答转弯抹角。
“我非常累。”
“我知道。”他继续说，“到现在已经有三个人死了，海蒂·史达斯，玛莲·塔克，
老莫德尔。”
她猛然说道：
“莫德尔？那是意外事件，他从码头掉下去了，他非常老了，眼睛瞎了一半，而且
他在酒馆喝酒。”
“不是意外事件，莫德尔知道得太多了。”
“他知道什么？”
“他认得一张脸，或是走路的样子，或是一个声音——这一类的，我第一天来这里
的时候跟他谈过话，他告诉我有关福里亚特家族的一切——关于你的公公和你丈夫，还
有你在战争中遇害的儿子。只是他们并没有两个都丧生，是吗？你的儿子亨利跟他的船
一起沉入海里，但是你的第二个儿子，詹姆士，并没有丧生，他逃亡了。他起初或许被
报道为‘失踪相信已死’，而后来你告诉大家说他丧生了。这不关别人的事，没有人不
相信。为什么他们要不相信。”
波洛停顿一下，然后继续：
“不要以为我对你没有同情心，太太。生活对你来说一直很艰苦，我知道。你可以
对你较小的儿子不存在任何妄想，但是他终究是你的儿子，而且你爱他。机尽你一切所
能给他新生。你当时照顾一个年轻女孩，一个低能但却非常有钱的女孩。噢，是的，她
是有钱。你对外界说她父母亲失掉了他们所有的财产，说她穷，说你忠告她嫁给一个比
她大好几岁的有钱男人。为什么该有人不相信你说的故事？这又是不关别人的事，她的
双亲和近亲都死了，巴黎的一家法律公司听从圣麦威尔的律师指示行事。在她结婚时，
她即掌握她的财产控制权。她，如同你所告诉过我的，温顺、热情、容易受人左右。她
丈夫要她签名的任何文件她都签，有价证券或许都变更转卖了好几次，但是到头来所需
求的财务结果还是达到了。乔治·史达斯爵士，你的儿子的新身份，变成了一个有钱人
而他太太变成了一个穷人。自称‘爵士’并不违法，除非是为了骗财，头衔带来了信心
——它暗示着，如果不是出身，就一定是财富。所以有钱的乔治·史达斯爵士，老了一
些，外表也改变了，留了一把胡子，买下‘纳瑟屋’，过来住在属于他的地方，尽管他
从小时候起就一直不住在这里。在战争摧残之后，没有任何一个留下来的人可能认出他
来，但是老莫德尔认得。他保守秘密，可是当时他狡猾地对我说‘总是有福里亚特家的
人住在纳瑟屋’里时，那是他自己私下的一个笑话。”
“这么一来一切都很顺利，或者你自以为这样。你的计划，我完全相信，到此为止。
你的儿子拥有了财富，他祖先的房子，而且尽管他的妻子智能不足，但她是个美丽温顺
的女孩，而你希望他会待她好，希望她会快乐。”
福里亚特太太以低沉的声音说：
“我是以为会那样——我会照顾海蒂，爱护她。我绝没有想到……”
“你绝没有想到——而且你的儿子小心不告诉你，在跟她结婚的时候他已经是使君
有妻了。噢，是的——我们已经找遍了我们知道一定存在的记录。你的儿子在意大利的
里亚斯德娶了一个女孩，一个他在逃亡之后藏身的黑社会里的女孩。她不想离开他，他
也不打算跟她分离。他把海蒂当作取得财富的手段而答应了婚事，但是他自己内心里，
他打从一开始就知道他打算做什么。”
“不，不，我不相信！我无法相信……是那个女……那个邪恶的女人。”
波洛不理会地继续说下去：
“他决心谋杀，海蒂没有亲戚，朋友少。他们一回到英格兰，他就把她带来这里。
仆人在那第一个晚上几乎没见到她，而他们第二田早上见到的女人不是海蒂，而是化妆
成海蒂而且举止行为大致跟海蒂一样的他的意大利妻子。事情又可能到此为止，假海蒂
会一辈子想真海蒂一样过下去，尽管她的智力无疑的会出人意料地增进，由于暧昧的所
谓‘新治疗方法’。那个秘书，布鲁伊丝小姐，已经了解到史达斯夫人的智力并没什么
不对劲。”
“可是后来一件完全预料不到的事情发生了，海蒂的一个堂兄写信说他要坐游艇旅
行到英格兰来，尽管那位堂兄好几年没见过她的面，但是他不可能被一个冒牌货骗过。”
“奇怪。”波洛中断他的叙述说，“虽然我想过狄索沙可能不是真正的狄索沙，却
从没想到事情的真相是在另一方面——也就是说，海蒂不是真正的海蒂。”
他继续：
“应付那种状况可能有几个不同的方法，史达斯夫人可能称病避开会面，但是如果
狄索沙长期留在英格兰她就计划无法一直避开跟她会面。而且已经有了另外一个麻烦。
老莫德尔，年纪大了多嘴，时常跟他孙女聊天。她或许是唯一费心去听他讲话的人，而
且甚至她也不相信他讲的大部分话，因为她认为他‘疯疯癫癫的’。不过他说的一些什
么看见‘一些个女人的尸体在树林里’，还有‘乔治·史达斯爵士其实就是詹姆士先生’
却令她印象深刻，使得她试验性地向乔治爵士暗示过。这样做，当然，她是签上了她自
己的死亡书。乔治爵士和他的妻子不能冒险让这种话传出去，我想他给了她小数目的金
额叫她不要说出去，进而拟定他的计划。
“他们非常谨慎地拟出计划，他们已经知道了狄索沙要抵达舵口的日期，正好跟游
园会选定的日期一致，他们安排好他们的计划好让玛莲被杀掉而史达斯夫人‘失踪’，