充满感情地微笑，用有点做作的声音说：
“付车钱，好吗，老兄？我没有比五英镑小的钞票。”
------------------
上一页 下一页
第三章 挫折
这时刻并不像它应该那样令人欢欣鼓舞，首先，汤米囊中羞涩。最后，车费总算付
了，塔彭丝又找出一枚普通的两便土。出租车司机声音嘶哑地问，这位先生以什么付车
费，他手中拿着各种不同的硬币已想离去。
“我想你给他的钱太多了，汤米，”塔彭丝说，“我以为他要退回一些。”
也许因为这句话使得司机开车走了。
“昭，”贝雷斯福德先生说，他终于能心情轻松了，“究竟为什么你想乘出租车？”
“恐怕我可能会迟到让你久等，”塔彭丝温和地说。
“恐怕——你——可能——迟到！啊，上帝，我放弃这种事！”贝雷斯福德说。
“真正的，确实的，”塔彭丝往下说，两眼睁得大大的，“我没有比五英磅小的钞
票。”
“这件事有的地方你扮演得真出色，老朋友，但都一样，小伙子不曾上当受骗——
一刻也没有！”
“不，”塔彭丝沉思地说，“他不相信这件事。那是对实话实说奇怪的看法。没人
会相信的。我今天早晨把此事查明。
现在我们去吃中饭。到萨伏依饭店怎么样？”
汤米咧开嘴笑。
“里茨饭店怎么样？”
“再一想，我更喜欢皮卡迪利。它更近，我们无需乘另一辆出租车。快。”
“这是种新的特有的幽默吗？或是你的精神错乱？”汤米问道。
“你后一种猜测是对的。我得到钱了，而且太让我吃惊！
为了对付那种精神病的特别的表现形式，一位名医推荐大量的hors d'oetlvre、①
美国龙虾、面包夹鸡肉以及peche Melba！②让我们去享用吧！”
①法语：小吃．拼盘，冷盘。——译注。
②法语：冰激凌糖水桃子。——译注。
“塔彭丝，大姐，是什么东西真正地支配了你？”
“啊，不相信人的东西！”塔彭丝猛地一下打开手提包，“注意，这儿，这儿，还
有这儿2”“我的朋友，别那么高高地挥动一叠英镑钞票2”“它们不是一英镑的钞票。
它们比一英镑值钱五倍，这一张值十倍！”
汤米发出哼哼声。
“我肯定是一直喝得不醒人事了：我是在做梦吗，塔彭丝，或是我真正地看见有人
以危险的时髦方式在挥舞许许多多五英镑的钞票？”
“虽然如此，啊，上帝！现在，你愿意去吃中饭了吗？”
“无论如何我都要去。不过，你一直在干些什么？抢银行？”
“一切都很及时。皮卡迪利广场是个多糟糕的地方。有一辆大公共汽车向我们开来
了。要是它把五英镑的钞票给毁了，那太可怕了：“当他们安全走到对面的人行道时，
汤米问：“烧烤店吗？”
“另一家更昂贵。”塔彭丝表示异议。
“那只是大肆挥霍，肆元忌惮的奢侈。快，往下走。”
“你有把握我在那儿能得到我想吃的所有东西吗？”
“你刚才粗略列出的那份极有害健康的菜单吗？当然，你能——或者，不管怎样，
对你来说，要多好有多好。”
当他们在餐桌边坐下，四周都是塔彭丝梦想的各种hors d'oeuvre，①真是一派豪
华、奢侈。
①法语：小吃。拼盘．冷盘。——译注。
“现在告诉我。”汤米再也不能控制住他抑制着的好奇心。
考利小姐告诉他。
“整个事情奇怪的是，”她说，“我真正的没有杜撰出简·芬恩的名字！由于我可
怜的父亲，我也不想讲出我自己的姓名一——以防万一我和一些靠不住的事情搅在一
起。”
“或许情况就是如此，”汤米慢吞吞地说，“不过你没有杜撰这个名字。”
“什么？”
“你没有。是我告诉你的。你难道记不起来，昨天我说过，我偶然听见两个人谈论
有关一个叫简·芬恩的女人吗？
这使你对这个名字记得如此牢固。”
“你告诉过我，我现在记起来了。多么离奇——”塔彭丝的声音逐渐减弱乃至沉默
下来。突然，她激动起来。
“怎么啦？”
“他们长得像什么样子？你过路见到的那两个人？”
汤米皱起眉头，尽量回忆。
“一个是大块头的胖子。胡子刮得光光的。我想——他皮肤黝黑。”
“就是他，”塔彭丝不同寻常地尖叫起来，“那是惠廷顿！
另一个人长相怎样？”
“我记不起来。我没有特别留心去注意他。正是那稀奇古怪的名字引起了我的注
意。”
“人们说巧合不会发生！”塔彭丝高兴地开始吃她的peche Melba。①
①法语。意为：冰激凌糖水桃子。——译注。
不过场米变得严肃起来。
“注意，塔彭丝，大姐，这会导致什么样的结果？”
“更多的钱，”他的搭档回答。
“我知道是那么回事。你头脑里就只有那么一个主意。
我的意思是，下一步怎么办？你打算如何把这场游戏玩下去？”
“啊！”塔彭丝搁下汤匙，“你是对的，汤米，这是个有点让人为难的问题。”
“毕竟，你知道，你不能永远吹牛，用假象蒙他。你迟早会露馅的。而且，无论如