“你的朋友说你已经吃完了？”她用下巴指了指刚收的餐盘，问道。
“呃，是，已经吃完了，谢谢。”她顿了顿，继而不假思索地问了一句，“你是不是有辆本田车？两厢的？”
“没有啊。”女侍者答道。米莉安的心脏跳得就像一只屁眼里塞了支飞镖的牛蛙。希望的微光好似突然生了翅膀，激烈撞击着她幽暗的心房，犹如一只被玻璃隔在窗内却又急于飞出去的小蜜蜂，“不过，我正考虑着买一辆呢。果园路上的老特雷梅恩·杰克逊家正好有一辆，我猜应该是他女儿的。不过他女儿得了奖学金，他们家第一个大学生，所以那车子现在就没人开了，天天扔在路边，车身上落满了花粉和树叶之类乱七八糟的东西。他说他愿意卖给我，不过我还没有下决心。嗨，真是的，也许我该把它买下来。你要是不提车子，我都把这件事给忘了。”
米莉安心里一紧，暗叫不好。后悔像个恶狠狠的醉汉，叫嚣着向她扑来，踢她的门，拿砖头砸她的窗户：看你干了什么好事？你这个扫把星，只要你一开口就准没好事儿。不说话没人拿你当哑巴。刚刚她还在犹豫要不要买那该死的车子，现在可好，你多这一嘴倒让她有了主意。你在她心里播下买车的种子，这种子会生根发芽，长成一棵巨丑无比的大树。两年后的某个晚上，她会被一个开皮卡车的浑蛋家伙撞死在这棵树上。干得漂亮啊，米莉安。你想改变未来是不是？看看你都干了什么吧！
这时，一个微弱的声音插了进来：告诉她不要买车。告诉她本田两厢车打开收音机的时候发动机容易自燃。或者干脆跑到果园路上找到那辆车，往油箱里塞根布条然后点着，把那破玩意儿炸上天。再或者现在就来他个逆天改命，从柜台上拿把黄油刀，捅这女人三刀六洞。如果现在杀了她，也算是改变了未来，不是吗？
可米莉安只是微微一笑，耸了耸肩，从她身旁走了过去。
女侍者看着她回到自己的座位，心里半是迷惑，半是高兴。
阿什利已经喝完了咖啡。“什么结果？说说呗。”他急切地问。
“车祸。被车撞死的。”
阿什利半信半疑地扬起一侧眉毛。
“怎么，你想让我证明给你看？没问题，我的时光穿梭机就停在外面的垃圾箱旁边，待会儿咱们坐着它到未来去看一看你就知道我没有撒谎了。”
“好了，好了，我相信你还不行吗？”阿什利最受不了米莉安这种不疼不痒的讽刺。
“真的？我开心死了。”可米莉安根本停不下来。
“你能不能答应我一件事？”
“不，我不能嫁给你。我肚子里的孩子不是你的，我已经查过了，那是个混血儿，你看着可不像爱斯基摩人。”
“你有完没完了？我说正经事儿呢，我想跟你合伙儿干。”
“合伙儿干。”她嘟囔着这几个字，如同看见了一坨狗屎，“你真这么想？我们？合伙儿？”
“就像打排球那样，你传球，我扣杀。咱们明人不说暗话，布莱克小姐，实际上你尤其需要我的帮助。”
“我需要你的屁帮助。”米莉安不屑地说，心想这家伙也太把自己当回事儿了。
“那个阳痿的老杂种，叫本森的，他有个保险箱没错吧？”
“没错又怎么了？”
“怎么了？保险箱里通常都放什么东西？当然是重要的东西。比如手枪、钱、金银珠宝之类的。直说了吧，我会开保险箱。”
“什么人会干这种事啊？难道如今的社区大学连开保险箱的课程都有了？你不会是吹牛吧？”
“当然不是。”
“可我不需要保险箱里的东西。我已经说过了，我没那么贪得无厌。”她从包里掏出几张钞票，丢在账单上面，“钱我全付了，我们还是就此别过吧。谢谢你昨天夜里让我爽了一把。虽然狂野得让我有点受不了，不过还是蛮有意思的。我要离开这里了，祝你生活愉快。”
她起身便想离开。但阿什利一把抓住了她的手腕，而且越抓越紧。
“没有我的同意，你哪儿都别想去。”他露出一脸招牌式的迷人微笑。米莉安能感觉出来，他很善于搞这一套，“否则我就报警，把你的事全都告诉警察。再者说了，我还给你准备了一个小小的惊喜呢。”
米莉安很想在他的鼻子上来一拳，虽然那很可能会引起众人的围观。
“我对你的过去做过一个小小的调查。像你这样的女孩子一般是很少会给人留下什么线索的，但我还是想办法找到了你的妈妈。她还活着，而且过得很好。也许你知道这些，也许不知道。但我注意到你的嘴角刚刚抽动了一下，这说明我的话对你起了作用。别担心，我也有妈妈，知道是怎么一回事。挚爱和失望就像一对儿孪生兄弟，你说对吧？如果你敢耍我，我就去找你妈妈，把你所有的事情都告诉她。也许她会相信我，也许不会。但我觉得她终究会知道实情的。要是她知道你整天满世界流浪，与那些粗俗的南方佬和可怜的窝囊废们上床，还到处偷死人的钱，想必她一定会很伤心吧？我说，你想让她伤心吗？”
米莉安把牙齿咬得咯咯作响，她甚至担心它们会突然间崩得粉碎。
“现在你同意跟我合伙吗？”阿什利问。
“你能不能告诉我你床底下那个铁皮箱子里装的是什么？”
“不能。”他自鸣得意地笑道。
“我恨你。”她说。
“你爱我，因为我们是同一路人。”他站起身，伸嘴向米莉安索吻，可米莉安故意扭开了头，阿什利只好悻悻地在她脸颊上草草亲了一口。
阿什利松开米莉安的手，转身去付账。
所有这一切如同一道巨大的波浪排山倒海般地扑向她。她闭上眼睛，陷入了沉思。也许没有别的选择，她注定要遇到这些人，经历这些事，这就是命运。也许有朝一日回头浪能把她带回海里，从此迷失在随波逐流的海草和鱼骨之间。
日记该结束了，到此为止好了。
毕竟，该是什么就是什么。
[1]毕加索的蓝色时期是毕加索在1900年至1904年之间，本质上以单色（阴郁的蓝色与蓝绿色）做画的时期。
第二部分Part twO
13哈里特与弗兰克
宾夕法尼亚州。
一辆挂着佛罗里达州牌照的黑色奥兹莫比尔短剑西拉[1]轿车轻轻滑过一条条街巷。这里的道路纵横交错，像喝醉了的蜘蛛结出来的网。而且处处坑坑洼洼，苍茫荒凉，哪怕一点点小风便能尘土飞扬，让人恍如来到了月球表面。汽车隆隆地驶过一栋又一栋房屋，那一扇扇窗户活似半睁半闭的惺忪睡眼，一个个房门则好像永远打着哈欠的大嘴巴。许多房子似乎都空着，即便有人居住，也多为行将就木之人，或者浑浑噩噩、生死无异的行尸走肉。
车子驶上一条碎石铺就的私家车道。房前竖着一个破旧的木制信箱，不仔细观察已经很难辨认出它那野鸭的形状。信箱上的油漆早已斑驳脱落，野鸭的两只翅膀松松垮垮，在风中吱吱呀呀响个不停。鸭子的身体倾斜着，仿佛过了今天就会从它栖息的棍子上跌落下去，一命呜呼。
房子上嵌着三个黑色的、锈迹斑斑的铁制数字：513。
车门开了。
“是这里吗？”弗兰克问他的搭档哈里特。
“是。”后者平淡地答道。
他们从车里钻出来。
这两个人无论从哪方面看都迥然不同，甚至可以说是天差地别。弗兰克是个大块头，长着一张杜皮狗的脸和一个弯弯的鹰钩鼻。哈里特身高不足一米六，胖乎乎的，圆脸，深眼窝，活像真人版的查理·布朗[2]。
弗兰克·加洛是西西里岛人，他那油性皮肤时常透着凝固了的肉桂的颜色。哈里特·亚当斯皮肤雪白，像从没见过阳光的屁股，或被海水泡透了的骨头。
弗兰克大手大脚，指关节粗大如瘤；哈里特的手小巧玲珑，手指纤细洁白如葱，手掌光滑柔软。弗兰克一对儿卧蚕眉，看上去活像两条死了的毛毛虫；而哈里特却是两弯柳叶吊梢眉，与一双含情凤眼相映成趣。
尽管两人在长相上格格不入，但他们咄咄逼人的气场却颇为契合。唯有这一点才让人感觉他们是天造地设的一对儿。弗兰克一身黑色套装，哈里特则穿着深红色的高领毛衣。
“他妈的，我快累死了。”弗兰克抱怨说。
哈里特没有作声。她静静地站在原地，观望着，像个神气活现的人体模特。
“几点了？”弗兰克问。
“八点半。”她连表都没看就回答道。
“还很早。我们没有吃早餐，要不要先吃点东西？”