第8章

我们祈求上帝保佑我们的土地,保佑受害者、罪犯和真相与和解委员会。我一直坚持用英语、科萨语、索托语和阿非利卡语进行祈祷,以强调委员会属于所有人。出于同样的原因,我也用同样的语言欢迎到会的人,并指出我们民族的多样性。

市政厅挤得水泄不通,大部分都是黑人。证人面对委员会成员、背朝听众而坐(后来我们改变了这一做法)。主席台一侧是翻译使用的隔间,整个大厅装饰着鲜花和盆栽植物。警察在入口处对每个人进行检查,保证了听证会的安全。

当我们一行人入场时,听众都站了起来,全场很快一片肃静。我上前和将在今后4天作证的证人及陪伴他们的亲属握手。接着,我在肃静中点燃一支蜡烛,纪念所有在过去冲突中死去的人。我的一位同事诵读了一份缅怀死者的悼词,然后我们一起高唱“Lizalis’idinga lakho”(“实现您的意志”)。曼德拉被释放的第一天在主教廷和他的同志们唱的就是这首歌,在今后无数重要的场合,我们还会唱起同一首歌。

然后,我开始祈祷:

公正、慈悲、和平的上帝啊,我们渴望将种族隔离给我们带来的痛苦和分裂,将以其名义蹂躏我们社会的暴力,抛在身后。我们请求你,在真相与和解委员会开始纠正曾在这里和整个国土上发生的不公这项重要工作时,以你的智慧和指引,保佑委员会。

我们祈祷,希望所有身心受到伤害的人都能通过委员会的工作得到抚慰,并使它成为处理许多人,特别是在东伦敦的受到深重伤害的人们的机构。我们也为那些对其同胞犯了罪的人祈祷,希望他们能够到这里向万能的上帝坦白忏悔,并得到你神圣的仁慈和宽恕。我们请求圣灵对委员会和委员们尽显公正、慈悲和博爱,让真相在听证会上得到认可并大白于天下,让我们按上帝的意志最终实现与我们邻友的和解与爱。我们以我们的救世主耶稣基督的名义祈祷这一切。阿门。

随后,我对到会的各位表示欢迎:

我们欢迎所有即将讲述自身经历的人,以及他们的亲属和朋友。我们愿意听取你们的经历。举行这些听证会的根本原因是:让违反人权案件委员会帮助(真相)委员会确定某些人是否遭受了对其人权的严重违反,宣布这些人为受害者,并将他们转给赔偿和复原委员会。此后,委员会将向总统就赔偿的性质和数量提出适当建议。在南非和世界各地曾经和正在为委员会及其工作祈祷的人们,谢谢你们!我们肩负着揭露黑暗过去的真相的使命:埋葬过去的魔鬼,使它永远不会再回来纠缠我们。我们希望以此抚慰创伤深重的人们—我们所有南非人都受到过伤害,我们希望以此促进国家的统一与和解。我们要指出,在委员会作证的人只要道出的是真相并本着诚意而来,就将得到在法庭作证的同等对待。

接着,我宣布真相与和解委员会的第一次听证会开始。重要的时刻终于到了。

我们决定,公开听证的第一个程序应该是受害者的听证会,以强调那些长期以来被挤在社会边缘、无名无姓、无人理会的人终于走出了阴影,并在委员会存在期间,站到了舞台的中心。我们希望这能够帮助他们恢复公民和个人的尊严。我们保证了作证的受害者尽可能代表最广泛的政治派别,以达到真相与和解委员会必须不偏不倚的要求。这些案件还必须尽量涵盖规定的34年期间和尽量广泛的地区。

我们有意选择东伦敦市作为第一次听证会的地点,是因为这个地区在南非的历史上占有特殊地位。在这里,白人和土著人为了争夺地盘,进行了第一场全面战争。东开普省是反对白人扩张主义的黑人抵抗运动的发源地。这里还建立了第一个黑人的高等院校,因而也是黑人求学的发源地。这里还是许多黑人政治领袖的出生地—纳尔逊·曼德拉、温妮·马蒂奇泽拉―曼德拉、高文和塔博·姆贝基父子、史蒂夫·比科等等。这里是黑人抵抗运动和政治觉醒的发祥地。正因为如此,这里也发生了种族隔离最为残忍和臭名昭著的暴行。当局将最沉重的黑暗和最深重的压迫都施加在东开普省了。

我们希望营造热情、友好和积极的气氛。我们不希望用冷酷的盘问伤害证人,因此拒绝了让被指控的罪犯进行交叉讯问的要求。我们说,如果而且只有当委员会通知他们发现对其不利的证据时,他们才有权陈述自己一方的事实。正是这些人曾左右司法程序,并经常得到各级法官的纵容。其中两个被指控的罪犯的确设法搞到了法庭禁令,使证人不能对他们指名道姓。这使本希望在听证会上听到重要人物证词的人们,大感失望和气愤。他们通过这种方式阻止我们的一些证人后,却又不无讽刺意味地在随后的大赦申请中,供认了他们阻止证人作证的罪行。他们又一次对世界趾高气扬,显示法律与公正及道义没有干系。

我们决意为证人提供安全的环境。因此,无论谁主持听证,都会像1996年4月15日的第一场听证会我们对第一个证人那样,致以热情友好的欢迎:

伯莱恩博士:我们请诺雷·莫哈比太太上证人席。莫哈比太太,您愿意宣誓还是不经宣誓作证呢?

莫哈比太太:我宣誓。

伯莱恩博士:非常感谢。你庄严宣誓,你提供给委员会的证据将是事实,全部是事实,而且只有事实。愿上帝帮助你。

莫哈比太太:愿上帝帮助我。

伯莱恩博士:非常感谢。请就座。我们欢迎您作为第一个证人,进入真相与和解委员会的工作程序,并回忆您在过去经历的痛苦。我们许多人还清楚地记得马佩特拉[莫哈比]死于警察的监禁中。我们记得这些日子的恐怖和愤懑……我们知道……您也曾被拘留,并被单独关押。我们对您的勇气深表敬意。您今天到场,表明了您致力于真相、公正和在整个南非实现和解与和平的决心。您作证时,泰尼·马雅将代表委员会向您提问。欢迎您的到来。

马雅女士:艾利克斯,谢谢。在我们开始之前,我要指出,证人更希望用科萨语作证。因此,我请不懂科萨语的人戴上耳机,以便我们开始工作。Molo,Sis Nohle。[早上好,Sis Nohle(莫哈比)。]你好吗?

我主持听证会时,总是力图在一天结束时根据当天的气氛,总结当天的特点。这也是向证人和他们代表的群体表示肯定的机会,是我们所有人从我们民族这一非凡历程中汲取教训的机会。我常常向白人同胞呼吁,不要避讳委员会,而应把它当做失而不能复得的机会。我说,那些完全可以渴望复仇的人所表现出来的宽宏大度,应该得到有意或无意地受益于种族隔离的人以同样的宽宏大量作出的回报。这些呼吁似乎飘教于虚空,不过虽然会场上白人寥寥无几,却有不少人通过广播直播密切关注着委员会的工作进程。例如,在听证会初期,我曾发言说:

我想读一读我昨天收到的两封信……“作为一个普通公民,我希望告诉您,上星期在东伦敦进行的真相与和解委员会的听证证词,令我深受感动和鼓舞。那些残酷可怕的故事和那些深受创伤的人所表现出来的异乎寻常的宽容,既令我痛苦,又令我欢欣。我们都深受伤害。我写了一首诗,试图搞清这一切的意义所在。我希望告诉您,许多人都深深同情那些人。痛苦是我们大家的。谢谢您,谢谢你们所有人,感谢你们自身的人格,也感谢帮助我们抚平创伤。”诗是这样的:

“世界在哭泣。

鲜血与痛苦深入我们的耳廓,进入我们受伤的灵魂。

你的啜泣就是我的垂泪;

你湿透的手帕,我泪浸的枕畔

为那尚且不能平息的疲惫的过去。

说吧,哭吧,看吧,听吧,为了我们所有的人。

啊,属于沉默的掩藏的过去的人们,

让你的故事在孤寂恐惧的风中播撒种子。

播撒吧,直到僵硬的大地开始融动

上一章 下一章
上一章 目录 下一章