第24章

“到了奥玛哈再说吧。”

特芮丝把时速飙到六十五码,接着维持在七十码左右,开上三十号公路,然后转向二七五号公路,朝着奥玛哈前进,路面的状况不太好。“你不相信他说的,纽约已经有了窃听录音带的事情,对吗?”

“别再谈这个了!我够烦了!”

特芮丝紧抓住方向盘,又故意放开手,感觉到一股巨大的忧愁笼罩着她们,横阻在前方。这股忧郁才刚刚显露出了一角,而且现在她们两人正朝着这股忧郁前进。她还记得侦探的脸,还有那种她本来难以辨认、现在却明知是邪恶的表情。就算他说他并不站在任何一边,但从他的笑容中就可以看到恶意。她也可以感觉到他内心有一股欲望,想要把她们拆散,原因是他知道她们两人现在已经在一起了。有件事情,她以前只能用感觉去体会,但现在她能够亲眼看见了,也就是整个世界已经准备好要与她们为敌;她和卡罗尔所共同拥有的东西,好像已经不是爱情、不是能让人喜悦的东西,反而变成一只横亘在两人之间的野兽,两个人都被野兽的一只利爪所控制了。

“我在想,我给你的那张支票。”卡罗尔说。

这个问题,就像她心中的另一块大石头一样。“你认为他们会不会跑到你家去?”特芮丝问。

“有可能,只是有可能。”

“我认为他们还没找到那张支票,支票压在桌布底下。”可是那封信还夹在书里面。突然间——有种奇特的骄傲使她的精神提振了一下。那封信写得很美,她宁可让他们找到那封信,而不是那张支票。但就诉讼事件上的证据能力来说,两者的分量相当,而且他们可以把这两样东西弄得看起来一样肮脏污秽,那封她从未寄给卡罗尔的信,还有她从未兑现的支票。当然,那封信比较可能被他们发现,特芮丝还没告诉卡罗尔那封信的事,可能出自纯粹的怯懦,也可能是现在不想再去烦扰卡罗尔。她看见前面有一座桥。“有条河,”她说,“这里怎么样?”

“够好了。”卡罗尔把那两个小盒子交给她,烧了一半的录音带已经放回盒子里面了。

特芮丝走出车子,把它们丢过金属栏杆,没有再看它们一眼。她看见有个穿着工作服的年轻男子从另一头走上了桥,她没来由地讨厌起他来,她也为自己这种无来由的敌意而烦恼。

卡罗尔在奥玛哈找了一家饭店打电话,艾比不在家,卡罗尔留话说自己会等到当晚六点,等艾比回家后再打给她。卡罗尔还说,现在打给她的律师并没有用,因为现在是他的午餐时间,他会在外面吃饭到当地时间两点为止。卡罗尔现在想要的是先梳洗一下,然后喝杯酒。

在饭店的酒吧里,两人喝了古典鸡尾酒,都没说话。卡罗尔要第二杯的时候,特芮丝也点了第二杯。卡罗尔认为特芮丝应该先吃点东西,服务生却说酒吧里面不供应餐点。

“但是她想吃点东西啊。”卡罗尔坚定地说。

“夫人,餐厅就在大厅对面,还有一间咖啡厅……。”

“卡罗尔,我可以等,没关系。”特芮丝说。

“你可不可以帮我拿菜单过来?她想在这里吃。”卡罗尔边盯着服务生看边说。

服务生迟疑了一下才说:“好的,夫人。”然后走去拿菜单。

特芮丝在吃炒蛋和香肠的时候,卡罗尔喝了第三杯酒。最后,卡罗尔才用绝望的语调说:“亲爱的,你愿意原谅我吗?”

这样的语调对特芮丝造成的伤害远远超过问题的本身。“我爱你,卡罗尔。”

“但你知道爱上我意味着什么吗?”

“知道。”她心想,在车上感觉到的、那种承受挫败的时刻,其实只是暂时的,就像“现在”一样,只是一种短暂的状态而已。“我不认为,爱上你所代表的后果会永远这样。我认为,爱上你绝对不会毁掉一切。”她认真地说。

卡罗尔把手从脸上移开,身子往后坐。尽管她现在很疲累,特芮丝眼中的她还是如往常一样:只要她的眼睛打量着特芮丝,眼神就可以一下子温柔,一下子又变得严厉。虽然她的嘴唇在微微颤抖,她充满智慧的双唇看来还是坚强又柔和。

“你觉得呢?”特芮丝问。这下她明白了,她刚刚对卡罗尔提出的问题,就像那天在滑铁卢旅馆房间里卡罗尔问她的那个无言的问题一样严肃。事实上,两个问题基本上是相同的。

“我觉得你说得对,我们相爱,并不代表这样就会毁掉一切,”卡罗尔说,“你让我明白了这个道理。”

现在已经是三点了,卡罗尔去打电话,特芮丝拿了账单在一旁坐着等待,心里想着这些事情不知何时才会结束,也不知好消息最后会是由艾比还是卡罗尔的律师说出来,或者情况会不会变得更糟。卡罗尔已经打了半个小时的电话了。

“我的律师还没听到消息,”她说,“我也没告诉他详情,说不出来,我必须用写的。”

“我就猜想你会这样。”

“喔,你真的这样猜?”卡罗尔露出那天的第一个笑容,“你觉得我们在这里找个房间住下来怎么样?我不想再往前走了。”

卡罗尔吩咐餐厅把午餐送到房间里,两人躺下小睡了一会儿。四点四十五分,特芮丝醒过来时,卡罗尔已经出门了。特芮丝环顾了一下房间,看见卡罗尔放在梳妆台上的黑色手套,她的便鞋放在摇椅旁边。特芮丝略略颤抖着叹了口气,还没从睡意中清醒过来。她打开窗户往下看,这里是七楼还是八楼,自己不记得了。有辆街车缓慢驶过饭店前面,人行道上的人群朝着四面八方走动,到处都挤满了人,她的脑海里闪过往下跳的念头。她再看了看灰色建筑物形成的黯淡天际线,不禁闭上了眼睛。等她转过身来,正巧看见卡罗尔已经回到房间里,站在门边看着她。

“你去哪里了?”特芮丝问。

“去写那封该死的信。”

卡罗尔穿过房间,把特芮丝拥入怀里。特芮丝可以感觉到卡罗尔的指甲几乎穿透了她的夹克背后。

卡罗尔打电话的时候,特芮丝走出了房间,一路穿过走廊到了电梯。她下楼到大厅里坐着读了一篇《小麦栽种者报》上有关象鼻虫的文章,猜想艾比知不知道象鼻虫的知识。她看着时钟,等了二十五分钟后才再度上楼。

卡罗尔躺在床上抽烟。特芮丝等着她开口。

“亲爱的,我必须回纽约去。”卡罗尔说。

特芮丝知道她迟早得回去。特芮丝走到床脚:“艾比还说了什么?”

“她去见了那个叫鲍伯·哈佛森的家伙。”卡罗尔用手肘把自己撑起来。“但他目前知道的,显然不比我知道的多。大家只知道麻烦在持续扩大,其他事情好像没人知道。我回到纽约之前,还不会发生什么事,但是我必须赶回去。”

“当然。”鲍伯·哈佛森是艾比的朋友,在哈吉位于纽华克的公司上班,他并非站在艾比或哈吉那一边,他只是两人之间的一个小环节,一个可能知道哈吉在做什么事的人,但前提是他必须能够在哈吉的办公室里认出那个侦探,或者偷听到电话对话的片段。特芮丝认为,他几乎毫无价值可言。

“艾比会去帮我们把那张支票收起来。”卡罗尔从床上坐了起来,伸手去拿鞋子。

“她有钥匙吗?”

“希望她有。她得去找管家佛罗伦斯拿钥匙。应该没问题。我叫艾比跟佛罗伦斯说,我要她寄点东西给我。”

“你可不可以顺便让她帮我拿一封信?我留了封信给你,就夹在我房间的书里,很抱歉我先前没有告诉你。我不知道你会叫艾比到你家里去。”

卡罗尔皱起眉头看着她。“还有其他的东西吗?”

“没有。很抱歉我先前没告诉你。”

卡罗尔叹了口气站起来。“喔,别担心了,我倒怀疑他们会花工夫去我家里找东西,不过我还是会告诉艾比那封信的事。信在哪里?”

“在《牛津英文诗歌手册》里面,我把书放在五斗柜最上面了。”她看着卡罗尔环顾整个房间,看遍了每一处,就是不看她。

“今晚我不想再待在这里了。”卡罗尔说。

半小时后她们开车往东行,卡罗尔希望当晚就开到艾奥瓦的迪莫伊。两人之间沉默了一个多小时后,卡罗尔突然在路边停车,低下头说:“该死!”

往来车辆的灯光下,特芮丝看到卡罗尔眼眶底下的黑圈。卡罗尔昨夜整晚没睡。“我们回头吧,”特芮丝说,“从这里还要开七十五英里才会到迪莫伊。”

“你想去亚利桑那吗?”卡罗尔问道,仿佛两人唯一必须做的事情就是回头。

“喔,卡罗尔,为什么要这样说?”有种绝望的感觉突然袭上特芮丝的心头,她点烟时双手都在颤抖。她把烟递给卡罗尔。

“因为我就是想这样说。你可不可以再请三个礼拜的假?”

“当然可以。”当然,当然,除了和卡罗尔在一起外,还有什么东西、什么地方、什么事情才算重要的呢?哈凯维的演出要到三月,哈凯维或许有可能会推荐她去别的地方工作,不过那些工作都不确定。只有卡罗尔才是确定的。

“我在纽约,最多只会停留一个礼拜,反正离婚这件事已经确定了,这是我的律师弗雷德今天说的。所以我们可以在亚利桑那多待个几周,要不就是新墨西哥州。我不想把今年冬天都耗在纽约闲晃。”卡罗尔把车慢下来,她的眼神现在不一样了,她的眼睛活过来了,声音也是一样。

“当然,我很乐意,到哪里都行。”

“好,走吧,我们去迪莫伊。你来开一会儿好吗?”

两人交换了位置,抵达迪莫伊的时候已经接近午夜了,她们挑了一家饭店住进去。

“你为什么要跟我回纽约?”卡罗尔问她,“你应该留着车,到土桑或圣塔菲之类的地方等我,那我就可以搭飞机回来。”

“然后离开你?”特芮丝从她梳头时照的镜子转过头来。

卡罗尔笑了。“你是什么意思?离开我?”

特芮丝吃了一惊,她从卡罗尔脸上看见一种表情。虽然卡罗尔正在专注地看着她,但这种表情还是给她一种被拒绝的感觉,仿佛是卡罗尔用力把她推到心里的黑暗角落,腾出空间来容纳更重要的事情。“我的意思只是说,现在暂时离开你。”特芮丝说完,又转回镜子那边。“不过,你说的可能是个不错的主意,这样对你来说比较利落。”

“我本来以为你会想要留在这附近的某个地方。除非你想要在我办离婚的那几天住在纽约办点事情。”卡罗尔的声音一派轻松。

“我不想。”她害怕曼哈顿寒冷的日子,而且那几天卡罗尔会很忙,无法见她。她又想到那个侦探,如果卡罗尔搭飞机,她就不会因为他的跟踪而心神不宁。她已经预先想过这件事情了,卡罗尔一个人回东部去,独自面对她自己也还不太清楚的状况,这些状况根本无从准备起。她还想像自己在圣塔菲守候着电话,等待卡罗尔寄来的信。不过要她想像自己和卡罗尔相隔两千英里之遥其实并不容易。“卡罗尔,你真的只回去一个礼拜吗?”她问。她再次用梳子梳理头发的分边,把细长柔软的头发梳到一边,注意到自己胖了,但脸形却消瘦下来。这让她很高兴,因为自己看起来更成熟了。

她从镜子中看到卡罗尔走到她身后。她没有得到答案,只有卡罗尔双手环抱着她带来的快乐,让她无法思考,然后特芮丝突然扭着身子摆脱了卡罗尔的拥抱,速度快得超出她的本意。她站在梳妆台的角落看着卡罗尔,两人先前的对话、时间和空间、现在两人间的四英尺距离,以及接下来一个礼拜会相隔两人的两千英里距离,这令她摸不着头绪,困惑了好一会儿。她又摸了一下头发。“你只回去一个礼拜左右吗?”

“我刚刚就是那样说的呀。”卡罗尔的眼睛带着笑意回答,但特芮丝从卡罗尔的语气中听出了一份严厉,与自己问题相同的严厉,仿佛两人在互相挑战。“如果你不想留着这辆车,我可以把它开回东部。”

“我不介意留着它。”

“还有,不用担心那个侦探,我会打电报告诉哈吉,我已经在路上了。”

“我不担心。”特芮丝想,卡罗尔怎么可以对这件事如此冷漠,怎么可以一直想到其他的事情,而没有想到两人即将分离?她把梳子放到梳妆台上。

“特芮丝,你以为我喜欢这样吗?”

特芮丝又想到那个侦探,还有离婚、敌意等等,这些都是卡罗尔必须面对的事情。卡罗尔摸了一下她的脸颊,用力把两只手掌压入她的脸颊,让她的嘴巴像鱼一样张开着,这样特芮丝就必须笑一下。特芮丝站在梳妆台旁边看着她,看着她双手的每一个动作,看着她的两脚脱去长袜,再度踏进便鞋里面。她想,现在这一刻过后,就没有什么话可以说了。她们还需要用言语解释什么、问什么、承诺什么吗?她们甚至不必看着彼此的眼睛,也能知道对方的心意。特芮丝看着她拿起电话预订隔天的班机,订了一张单程票,隔天早上十一点。

“你会去哪里?”卡罗尔问她。

“我也不知道,可能会回去苏族瀑布。”

“南达科他?”卡罗尔对她笑了笑。“你不喜欢圣塔菲吗?那里比较温暖。”

“我以后要和你一起去那里。”

“我们不是要一起去科罗拉多泉?”

“不是!”特芮丝笑了,站起来把牙刷拿进浴室。“我也可能会找个地方上一个礼拜班。”

“找什么样的工作?”

“任何工作都好。你知道,只是不要让我一直想到你。”

“我当然希望你会想念我。不过,不要去百货公司上班喔。”

“当然不会。”特芮丝站在浴室门旁,看着卡罗尔脱掉衬裙,换上袍子。

“你该不会烦恼钱的事吧?”

特芮丝把手伸进袍子的口袋里,双脚交叉站着。“就算破产也不在乎,钱用完之后我才开始担心。”

“我明天会给你几百元开车用。”特芮丝经过卡罗尔身边时,卡罗尔拉了拉她的鼻子。“还有,可别让陌生人上车。”卡罗尔走进浴室,转开莲蓬头。

特芮丝跟进去。“我以为是我先用浴室的。”

“我正在用,但我会让你进来。”

“喔,谢谢。”特芮丝和卡罗尔一样脱下袍子。

“怎么样?”卡罗尔说。

“怎么样?”特芮丝走到莲蓬头底下。

“老天爷。”卡罗尔也走到莲蓬头底下,从后面拧拧特芮丝的手臂,但特芮丝只是咯咯笑着。

特芮丝想拥抱她,想亲吻她,但她只是把空着的那只手臂伸出去,把卡罗尔的头拉过来,在涌出的洗澡水之下贴着她,一只脚在地上打滑的声音听起来很可怕。

“别再这样了,我们会摔倒!”卡罗尔大叫,“老天爷,两个人就没办法好好洗个澡吗?”

第二十章

在苏族瀑布市,特芮丝把车停放在一家她们之前已经住过的战士饭店前面。时间是晚上九点半了,特芮丝想,大约一小时之前卡罗尔就已经到家了。等到午夜时分她再打个电话给卡罗尔。

她订了个房间,让服务员把她的袋子拿上去,然后出门到主街上去散步。那里有家电影院,她想起自己从来没有和卡罗尔一起看过电影。她走进电影院,即使里面有个女人,声音有点像卡罗尔,她还是没有心情看电影。那个女人的声音和周围女性平板的鼻音不太一样。她想到卡罗尔,几千英里以外的卡罗尔,想到今晚自己要独自入眠,于是又站起来,再度回到街上漫游。那里有卡罗尔某天早上买卫生纸和牙膏的杂货店,还有那个卡罗尔抬起头看路名的角落:第五大道和内布拉斯加街。她在同一个杂货店里买了盒香烟,走回饭店坐在大厅里抽烟,享受自从卡罗尔离开后所抽的第一根烟,享受早已遗忘的孤独滋味。孤独,只是一种身体状态,她并不真正觉得孤独。她看了一会儿报纸,又从手提袋里拿出丹尼和菲尔的信,这些信是在科罗拉多泉市的最后几天寄到的,她浏览着这两封信:

……两天前,我在帕勒摩看到理查德一个人。(菲尔的信里写道。)我向他问到你,他说他没有写信给你。我猜想你们之间有点小摩擦,但我也没有追问下去,他好像没有心情说话。你也知道,我和他最近也不是很合得来……我已经把你推荐给一位名叫弗兰西斯·帕凯特的天使,假如有出法国来的戏剧在四月上演,他就会出资五万元制作。我会让你知道事情的进展,毕竟这出戏现在连制作人也没有……在此代表丹尼转达问候之意。他可能马上就要去别的地方定居了,看起来是这样。所以到了今年冬天,我又要找新住处或新室友了……你有没有收到我寄给你的《小雨》剪报?

祝好。

菲尔

丹尼的短信写着:

亲爱的特芮丝,

我可能会在月底到加州去上班了。我必须在现在手边的工作(实验室的工作)和马里兰州一家化学公司的职位之间做出决定。但如果我能在科罗拉多泉市或其他地方见你一面,我就会提早离开。我很可能会接下在加州的工作,原因是加州的工作前景较好。你愿意让我知道你人在哪里吗?其实也不重要啦。反正要去加州,路不只一条。如果你的朋友不介意的话,我想和你找个地方,一起过个几天,应当会很棒。不管怎样,我会在纽约这里待到二月二十八日。

爱你。

丹尼

她还没有回信给丹尼,只要等她在城里找到住处,她明天就会寄地址给他。至于下一个目的地,她要先跟卡罗尔谈谈再决定。卡罗尔什么时候才能决定呢?她猜想着,不知今晚卡罗尔在新泽西遭遇到了什么情况,一想到这里,特芮丝就觉得勇气全失。她伸手去拿报纸,看着日期,二月十五日。从她和卡罗尔离开纽约算起,已经过了二十九天。时间怎么过得这么快呢?

她从楼上的房间里拨电话给卡罗尔,然后洗澡、穿上睡衣。之后电话铃才响起。

上一章 下一章
上一章 目录 下一章