西维塔威克基亚。临“第勒尼安海”的一个海港。通常船只总在黎明时分开船驶离港口，航向大海的。
他差不多还有三个钟头左右的时间可以赶到西港去，搜遍码头，寻到一个碇位，找出一条船——查到一名没有登记的神秘旅客。
第五章
他从“柏尼尼圆环”的那家旅馆飞奔出来，在大街小巷中乱钻乱穿，一直跑到“维尼多街”。旅馆柜台值夜班的职员，看在他手中握的大卷钞票份上，拼命逼着接线生去替哈洛克找一辆计程车。可是小旅馆的职员法力有限，在凌晨两点钟的时刻，根本叫不到一辆车子，所以他只好奔出去自己想办法了。
哈洛克停下来喘气之时，就放眼打量“维尼多街”的招牌灯光。有几家咖啡店和“艾希雨酒店”的霓虹灯还是亮着的。他必须找到某个能帮他忙的人——他必须及时赶到西港去！他必须找到她！他不能再失去她了。再也不能了，绝对不能再失去她了！他一定要找到她，将她抱在怀里，一遍又一遍不断的告诉她，向她解释清楚他们是被人陷害的，要她相信他，相信这一可怕的真相，看他的眼睛，听他的声音，让她明白他没有骗她，了解他是多么的自责和内疚——因为他杀死了他的爱人。
他又开始飞奔，先奔进“艾希雨酒店”，这个高级酒店的柜台职员，是不屑于一两张大钞的。
“可是你一定要帮帮我啊！”
“您又不是敞酒店的客人，先生，我爱莫能助。”柜台职员说时，就朝左边望了两眼。
哈洛克也慢慢向右方别过头去看。楼下大厅的对面，正有两名警察望着这个方向，而且正在交头接耳；显然这家高级酒店是在政府的保护之下，免得有暴徒来抢劫。哈洛克看到其中一名警察开始走上来时，只好转身离开柜台走出旅馆大门，再次奔上冷落的大街，朝另外一家还亮着霓虹灯的咖啡店跑过去。
“巴黎咖啡屋”的那名昏昏欲睡、累得半死的老板，听完哈洛克的请求后，就骂他是个天字第一号大笨蛋。谁会愿意在这个时刻把车子租给一名陌生人，另一家三流酒吧的美国经理，干脆就告诉他去“打沙袋”练练拳击发泄算了，免得吃撑了睡不着。
没办法想之下，他只好重新奔赴大街侧巷，满头大汗的乱穿乱钻，等到再次抬头一望之际，他竟然发现自己已经跑到“赫仕勒别墅酒店”附近了。他曾经用过这家酒家的大名，去唬过那个卖皮箱的商店经理……
“赫仕勒酒店”的门房，早已对罗马的这些有钱疯子习惯了。他一听完哈洛克开的价钱，马上就替他找到一辆“飞雅特”轿车，那本是属于酒店中一名职员的车。虽然租车费贵得离谱，可是哈洛克却意外的获得了一张包括了罗马外圈各城镇的详细地图，也找到一条直通西港的捷径。
他在凌晨三点一刻抵达西港，到三点四十五分左右，他已经驾车逛遍了整个码头，也决定了该把车子停在哪里。
那是一般码头上最热闹的地区，灯火亮如白昼，而且仍然繁忙一片，那儿，码头工人和船上的水手都在忙碌的穿梭着——纷纷在忙着把货装上船，每条船的大锅炉已经在预热升火待发，引擎嗡嗡地响着，准备黎明一到即刻出海。那儿的咖啡屋和酒吧，仍是灯火通明，烟雾弥漫，令码头上的街灯黯然失色——各色各样的人全都在这些地方大口灌酒，狼吞虎咽的吃着食物。
向南北方向延伸出去的，是一些比较小型的码头和碇位，帆索和桅杆的阴影在月光下隐约可见。拖网渔船又臭又脏的载浮载沉在港海内。这些码头则是一片死寂，不到天色大亮以后，是不会有人爬起来工作的。珍娜·卡拉丝是不可能会躲在这些阴暗死寂的小码头上的，她只可以躲在那些较大的码头碇位上的某个地方，那儿停泊的大船，才是要航行到别的国家，和遥远的共和国港口去的。
她一定是躲藏在灯光通明、忙碌一片的这些码头中的某个地方，躲在夜雾弥漫，人来人往的繁忙景象之中。她一定是被码头上的领班或是某条船的大副藏起来了，他们收了她一大笔饯以后，就答应把一件“活包裹”偷渡到另一个港口和国度去。只要一等出港许可证在港警和海关人员查过船，签发以后，她就会从某个码头上的阴暗角落奔出来，闪上船，那些船上的水手和职员都会装出没看到的样子，让她登船，因为他们已经分到了一把钞票。
到底是哪个碇位呢？哪条船呢？
你到底在哪里啊，珍娜？
有三艘中型吨位的货轮，停靠在四座大货轮码头的其中三处，彼此紧挨着，第四座码头碇位上，则停泊了两艘“驳船”级的平底船，那两条船上，装备了吊索、输送机和帮浦抛送机，正在忙着把散装货抽送到大货轮里去。
一定就是这三艘大货轮的其中一艘，会把她偷渡上船；他必须赶紧先查出这三艘货轮的“开航时间”。
他将“飞雅特”停到第四座码头附近的一条侧街上，然后就下车朝左方第一座货轮码头走过去。在行进的中途，他经过几辆送货车和大卡车。等到他走到码头大门时，就被一名身穿制服的警卫拦了下来。他很不高兴的耐着性子听哈洛先用破意大利语结结巴巴的说了半天，充满不友善的敌意。
“你为什么想知道这艘船的开航时间，”警卫挡住进口，“你想干什么？”
“我是想找到某个可能会搭这艘船走的人，”哈洛克希望他语文的表达能力，能差强人意的让对方听懂的。
“搭船的？买了船票，谁会买船票来上这条葡萄牙货轮？”
哈洛克一听，马上就逮到了个借口。他朝前方弯身四下打量了一下，就说，“那么一定就是这艘船。请您原谅我的意大利话说的不好，督察先生。实在很抱歉，是这样子的，事实上，我是葡萄牙驻罗马大使馆的人。我刚好也是个……督察，跟您先生一样。有人告密给我们，说这条船上有不合规定的地方。您帮我们忙的地方，我们会向贵方的上司转达的。”
这番半唬半拍的客气话一说出来，顿时捧得那名看门的头昏眼花，转怒为喜，只见他往门边一让，马上就请这位外目的“重要人士”进去。
“真是抱歉，先生！我刚才没弄清楚。我们这些专门巡查此类走私贩毒的人，的确是应该彼此关照，对吧？而且，事实上，您替我向罗马的上级美言几句——我还敢说不要吗？你当然是指罗马的上级。”
“当然。不是指这里的。”
“当然是不会指这里的那些人。他们都是些败类。请进。到警卫室坐坐。”
“克丽斯托号”——这艘葡萄牙籍的货轮，将在清晨五点钟离港。船长是个叫“亚利兰德”的葡萄牙人，已经在西地中海区跑货船跑了十二年之久，对西地中游了如指掌。
另外两条意大利货轮所停泊的码头，出入口的警卫也对这名意大利语说得非常蹩脚的外国人很合作。他们告诉他，他想知道的事，全登在“西港海市新闻报”上面，而且每家酒吧和咖啡馆的墙上，都有贴着从这份当地报纸撕下来的船只动态时刻表，免得到码头买醉的水手喝得酩酊大醉之下，会误了登船时间。
“艾尔巴号”将在五点半离港，“特蕾莎号”则再晚二十分钟。将于五点五十分开船。哈洛克从第三个出入口走开时，抬手看了看表：四点八分。时间只剩下一小时左右了。
珍娜！你之哪里啊？
他才走开没几步，突然就听到身后的警卫室传来一阵电话铃声。他猛吃一惊，马上就转过身去望。只见站在上半截玻璃窗警卫亭中的那名守卫，正手捧电话连声说“是”，表示这通电话乃是由上级打过来的。
码头进出大门口检查哨的守卫和电话，正是哈洛克套消息的主要来源。有这么短短的刹那，他不晓得自己是不是该离开或站在原地等。答案马上就出来了。那名守卫电话才放下，就探头出亭叫他。
“喂——你！你不是想知道这条臭船的消息吗？又有新闻了！‘特蕾莎号’暂时叫不开了。她一直要等从雷诺市来的六辆货运卡车到了才正式开航，离现在还有八小时要等呢！这下可好了，这条船上的船员全都要喝得烂醉了！全是些杂种！”
“特雷莎”不走，至少他就能专心去查另外两条船了。时间已经越来越紧迫，只剩几十分钟了。他必须单刀直入的去明查而非暗中探访了，没有时间让他去好好计划一下该怎么着手，或者去注意有谁在暗中盯着他了。最多只剩下塞钱给别人的时间了——假如还找得到这种人的话。要不然，就只有硬闯了。
他飞快的走回“艾尔巴号”碇泊的码头大门，把先前曾经谈过的话又改了一点，对门口的警卫说，想找到船上几名船员来问一问，他讲话之初，早巳乘着与对方握手的时间，把几张千元大钞送进对方的手掌中。
“请问晓不晓得‘艾尔巴号’的船员，平常最喜欢逛哪家酒吧？”
“那帮水手全挤在‘企鹅酒吧’，要不就是‘驻马车酒吧’，他们向来到任何地方去都是在一起的，免得打架的时候落单。”
“克丽斯托号”出入口的那名当初很有敌意的警卫，则表现得更热络。他说了一大堆废话，才说到的葡萄牙水手只会去一间叫“小海神”的酒吧喝酒。
他花了二十分钟才找到那家“小海神”。
哈洛克从门楣上方有着一具半人半鱼的粗陋小海神雕象下，推开厚重的大门步入酒吧。
里面烟雾弥湿，劣质威士忌酒的酸臭味更不必说了。吧台上、桌上，全坐满了一批批正在大吼大叫，边喝酒边吵架斗嘴的水手，也有不少人早已烂醉如泥的趴在桌子上，手上、鼻子上、胡须上，全沾满了酒味，桌子上也就是东一滩、西一滩的脏水。
哈洛克桃了吧台后方一名年纪最大的酒保。“请问这里有没有从‘克丽斯托号’下来的人？”
“葡萄牙人吗？”
“对。”
“有几个……在那儿，我想应该是吧。”
哈洛克透过香烟雾气和东倒西歪的人兑中，望到对面那张桌子。有四个人坐在桌旁。
“那——请问一下，有没‘艾尔巴号’的水手？”他转头又问酒保。
“那群猪猡？”酒保一听火就立冒。“猪！他们只要一进来，我就把他们丢出去！全是些混帐东西！”
“显然这伙人很不简单，”哈洛克嘴上漫应着，眼睛却瞟向那四名海员，想到珍娜处身在这群人中间的情景，脖子都变紧了。
“你要找‘艾尔巴号’的人，以该到‘企鹅’去找。那里受得了他们，不在乎。”
哈洛克掏出一张票面一万里拉的钞票放到酒保面前。“你会讲葡萄牙话吧？能讲得通吗？”
“在这种地方做事，一个人起码要会讲半打以上的语言。”酒保说着，已经把那张大钞塞进了围儿口袋，然后他又加了两句话。“那四个人一定会说意大利语，可能比你说得还要好些呢，先生。我们还是用英语谈吧。你想要我干什么？”
“那儿有张空桌子，”哈洛克一改用英语谈话，顿时就觉得舒服多了，他指了指酒吧角落的一张桌子。“我坐过去。你去跟那四个人说，就说我想跟他们聊聊……每次只请一位。假如你认为他们听不懂我讲的话的时侯，你就过来替我做翻译。”
“做翻译？”
“对。”
“好。”
四个葡萄牙水手，一个个有点楞的轮流坐到哈洛克的桌上来，两个人能说流利的意语，一个会谈英语，另一个则需要有人从中翻译，哈洛克对每个人谈的话完全一样。
“我是为了一些小事——不重要的事——来找一名女子的。是为了一些感情方面的事情。她是个很冲动的女人，女人都是一个德行，对吧？可是她现在做的太过火了。我听说，她在‘克丽斯托号’船上有个朋友。所以她可能会跑到码头上来找人，想找船偷渡出去。她长得很漂亮，中等身材，金发，可能穿了件风衣和戴了一顶宽边帽。你有没有见过象她这个人？假如有的话，我可能不止给你现在这点钱。”
每个人听完他的问话，回去叫下一名伙伴来的时候，都捞到了五千里拉。
什么也没问出来。在“克丽斯托号”停靠的码头上，没听说过、也没见过过这么个女人。四个葡萄牙水手又坐回原桌喝酒去了。
哈洛克向那位莫名其妙的老酒保道谢时，又塞了张大钞到对方的围兜里。“到‘企鹅’怎么走？”
“去找‘艾尔巴’的水手？”
“没错。”
“我陪你去。”酒保说着，就把围池一闲把袋里的钞票塞进上衣口袋。
“为什么？”
“你看起来象个正经人。可是也是个笨蛋。你走进‘企鹅’去问东问西，想把钞票当传单一样乱撒，还不一定办的到呢，弄不好会先吃进一把水手刀。”
“这我应付得了。”
“你不但笨，而且我看你是笨得冒烟。我是‘小海神’的店东，“企鹅’的人会比较尊敬我。你跟我去比较安全。何必到处乱撒钞票。”
“我很急。”
“那就快点走！赶快去把事情办完。现在已经快天亮了。那些水手一旦醉得死去活来，就更不容易记起你想问的事了。绝错不了的？”
位于五条街之外的那家酒吧，简直不是他所能想象的。他以前干特工的时候，就常常出入这种地方，那根本就是个臭阴沟，一个破败之地。假如“小海神”是个垃圾堆的话，那“企鹅”就是个垃圾场。香烟弥漫得更浓，大喊大叫的声音更厉害，三言两语不合，跳起来就打，每个人都充满了火药气息。这些人全是欺软怕硬的恶棍，谁一孬种，马上别人就会群起而揍，猛吃烂饭，打得对方头破血流。
这些人什么玩意也不是，他们只是不断的和自己内心深处的恐惧在挑战搏斗。
“企鹅”的名板，一看到“小海神”的老板上门找他，马上就请他和哈洛克进了门。“企鹅”的老板，跟他开的这间下三滥酒吧差个多，只有几颗牙齿还长在嘴里，可是手臂粗得吓人，长满了黑毛，一脸人熊模样，看起来随时都好象会发怒打人的样子。
两个开酒吧的彼此寒暄着，很热烙，意大利话说得象开机关枪一样——又响又快，可是彼此却很尊重对方，三言两语就做出了安排。
“这个美国人要找一名女子。两个人有误会，不关我们的事，”“小海神”的老板说。“她可能会搭‘艾尔巴号’偷渡出去，这些船上的贼骨头也许有人看过她。他愿意付钱。”
“那他得赶紧才行，”大人熊回答。“加油车早在一小时前就纷纷驶离了；锅炉引擎大概也热得差不多了。二副马上就会到这里来喊人了。”
“他们有几个人在这里？”
“八个、十个，谁晓得，我只算钞票，不算人头。”
“叫个你的伙计上去问问看。把他们找出来，告诉我他们是哪些人，替我朋友清张桌子，我一个个带他们上来找他谈。”
“艾尔巴号”上的水手，分别被请到哈洛克的桌子上来探问。由于哈洛克不断重复他的问题，所以意大利语越说越流利。他边问边看对方的脸色、眼神，盯着他们，看他们有没有任何反应。
问到第六个人的时候，他以为他发现了，答案就在对方的嘴唇上——突然的一抽搐，还有眼中突然一黯，显然想逃避问题，不想听的样子，这个人一定晓得某些事情。
“你见过她，对不对？”哈洛克一急之下，英语脱口而出。
“听我说一句，”“小海神”的老板提醒他。“讲意大利语，先生。”
“抱歉。”哈洛克重复广消血的那句问话，一变成意大利语之后，听起来就有点指责的意味了。