连衣裙的款式不是很多，不过她俩都找到了几条去试穿。我坐在试衣间里面三面试衣镜旁边的小矮凳上，努力压制着心里的火气。
杰西拿着两条犹豫不决——一条比较长，没有吊带，基本上是黑色的，另一条齐膝长，铁蓝色的，带着细肩带。我建议她拿那条蓝色的，为什么不挑一条和自己的眼睛搭配得上的呢？安吉拉则挑了一条浅粉色的，垂着褶裥，穿在身上，与她高挑的身材恰到好处，把她淡褐色头发中的蜜黄色调衬托出来了。我尽情地把她俩夸了一番，帮着把不要的裙子挂回衣架。比起我在家陪蕾妮同样逛街的情形，整个过程要短得多，也轻松得多。我觉得这也要感谢这里的款式不是很多。
接着我们直奔鞋和饰物区而去。她们试鞋的时候，我只是在一旁看着，给些评价，并没有心情给自己买点什么，尽管我确实需要一双新鞋。因为对泰勒的不满，女孩儿之夜的高兴心情渐渐消退，心里又重新让抑郁的情绪占据了。
“安吉拉？”我吞吞吐吐地开口说道，她正在试一双粉红色带襻儿的高跟鞋——她的约会对象个头很高，完全可以让她穿高跟鞋，这一点让她高兴不已。杰西卡已经逛到了首饰柜台，把我俩丢在了后边。
“什么事儿？”她伸出腿，摆动着脚踝，想更好地看一看鞋的效果。
我有点发虚了：“我喜欢这双鞋。”
“我想就是这双了——虽然除了这条连衣裙外，和什么都不匹配。”她若有所思地说道。
“哦，那就买了吧——正打折呢。”我鼓励道。她笑了笑，将一个鞋盒的盖子合上了，其实那个盒子里面装着一双看起来更加实用的米色鞋。
我又鼓起了勇气：“嗯，安吉拉……”她好奇地抬起了头。
“是常事吗……卡伦家的那几个孩子，”我眼睛盯着鞋子，“经常缺课？”我竭力让自己听起来显得漠不关心，结果却是欲盖弥彰。
“是的，天气好的时候，他们都会出门徒步旅行——甚至包括那个医生。他们都很喜欢户外活动。”她一边平静地告诉我，一边检查着自己的新鞋。她连问都没问，换了杰西卡，肯定会一下子问上几百个问题的，我真的开始喜欢上安吉拉了。
“哦。”我放下了这个话题，这时杰西卡已经转了回来，向我们炫耀她刚买到的配她那双银色鞋的莱茵石[1]首饰。
我们原本打算去木板人行大道上一家小意大利餐馆吃晚饭的，可是逛商场根本没有花上我们计划的那么多时间。杰西和安吉拉准备把衣服放回车里，然后走到海湾那边去。我告诉她们一个小时后到餐馆那边会合——我想找一家书店逛逛。她们都表示愿意陪我一起去，可我一个劲儿地劝她们自己去找些乐子——她们不知道我坐在书堆里时会是怎样的全神贯注，这是我更愿意一个人做的事。她们朝停车的地方走去，高兴地聊着，我则朝着杰西指给我的方向走去。
没费多大劲，我就找到了那家书店，可发现并不是我想找的那种。橱窗里摆满了水晶、捕梦网[2]以及关于精神疗法方面的书籍，我甚至连门都没进。透过玻璃，我能看到一位五十岁上下的女人，花白的直发长长地披到了背上，身上穿着一件六十年代的衣服，在柜台后面，露出欢迎的微笑。我觉得连问一声都没有必要，城里一定还有正规些的书店。
我漫无目的地穿过街道，这时正是下班时的交通高峰时间，路上挤满了车。我希望自己是在往市区的方向走去。对于自己在朝哪个方向走，我并没有加以足够的注意，我的心里在与绝望进行着抗争。我一直在努力地不去想他，不去想安吉拉说过的话……全心地去想一些能够把对星期六的期望压制下去的事情，怕会引起心里更加痛苦的失望，而当我抬头看见停在路边的一辆银色沃尔沃时，失落的心情又一次涌上了心头。愚蠢的、靠不住的吸血鬼，我心里咒道。
我大步朝着南边几家装有玻璃的店面走去，这几家店铺看起来还有点希望。可当我走近再看，却发现原来不过是一家修理店和一片空地。距离和杰西与安吉拉碰面的时间还早，而我在重新见到她们之前绝对需要调整好情绪。走到一个拐弯处时，我停下来用手指梳了几下头发，深呼吸了几下。
我穿过另一条马路时，开始意识到自己走错了方向。我之前见到的窄小的步行道是通向北方的，这边的建筑看起来大多是仓库。我决定到下个转弯儿的地方往东拐，然后绕过几条街，走到另一条街上去碰碰运气，看能否回到海湾边的木板人行道上去。
我正朝转弯儿的地方走去，四个人从那边转了过来。他们穿得很随便，不像是下班回家的人，身上脏兮兮的，也一点儿不像游客。他们走近了点时，我才发现他们比我大不了多少。他们大声地开着玩笑，放肆地笑着，相互捶着对方的胳膊。我连忙尽可能地闪到人行道里边，给他们让路，快步走了过去，眼睛望着他们身后的那个拐角处。
“嘿，你好！”他们走过去时，其中的一个打了声招呼，他一定是在和我说话，因为周围再没别人。我不由自主地抬起头看了一眼。其中两人停了下来，另外两个也放慢了脚步。那个离我最近、身材矮壮、头发乌黑的二十二三岁的男子，似乎是刚才说话的那个，一件法兰绒衬衫套在脏兮兮的T恤衫外面，敞开着，下面是一条剪掉了裤管的牛仔短裤，脚上穿着拖鞋，他向我迈了半步。
“你好。”我条件反射般地小声回答道，然后忙把头扭开，加快了脚步向转弯儿的地方走去。我能听到他们在身后肆无忌惮地放声大笑起来。
“嘿，等等！”他们中有人又朝我喊了一声，我低着头，转过了弯，嘘了一口气，依然听得到他们在后边得意的笑声。
我发现自己来到了从一排昏暗的仓库后面穿过的人行道上，每个仓库都有卸货卡车进出的开间大门，晚上卡车就停放在里面。街道南边没有人行道，只有一排铁丝网栅栏，栅栏顶端布满了有刺的铁丝网，保护着那个似乎是用来存放发动机零件的院子。作为游客，我已经远远超出了天使港中游人想逛的范围了。天色慢慢暗了下来，空中的云朵终于又回来了，堆积到了西边的天际，让今天的日落来得早了些。东边的天空依然很清澈，但也在变暗，布满了粉红色和橘黄色的条纹。我把外套落在了车里，突然间一阵寒意，让我不由得抱紧了双臂。一辆客货两用车从我边上驶过，然后路上又是一片空旷。
天色突然更暗了些，我回过头去看那片讨厌的云朵时，吃惊地发现身后二十英尺的地方悄无声息地跟着两个人。
他们正是我刚才在转弯处碰到的那群人里的两个，不过和我说话的较黑的那个不在里边。我赶紧回过头来，加快了步伐。一阵与天气无关的寒意，令我不由得又哆嗦了一下。我的提包有肩带，于是我将它斜背在身上，就是让人无法抢走的那种背法。我非常清楚自己把辣椒喷雾剂放在了哪里——还放在床底下的行李袋里，没有打开过。我身上没带多少钱，只有一张二十的和几张一块的，所以我想到了“无意中”把包掉下然后脱身，但是我内心深处一个很小却又害怕的声音提醒了我，说他们可能比贼还要坏。
我全神贯注地听着他们静悄悄的脚步声，和先前他们吵闹的声音相比，简直太安静了，而且听起来他们也没有加快脚步，或者说离我更近了。吸气，我不得不提醒自己，你根本不知道他们在你后边。我继续尽可能地快步走着，并没有跑起来，一心注意着右手边离我现在的位置只有几码远的拐角处。我听得见他们的声音，离我还和刚才一样远。一辆蓝色的汽车从南边拐上马路，飞快地驶过我身旁。我想过跳到车子前边，但有点犹豫了，有点胆怯，不敢确定自己是否真的被人跟踪了，等我回过神来，已经来不及了。
我来到了拐角处，迅速瞥了一眼，却发现只有一条通往另一座建筑后面的死路。我忙提前中途半转过身，只得赶紧纠正，冲过这条狭窄的车行道，回到人行道上去。街道在下一个拐角处就到头了，那里立着一个“停”字警示牌。我全神贯注地听着身后若有若无的脚步声，心里犹豫着到底要不要跑起来。虽然脚步声听起来离我更远了，但我清楚无论怎样，他们都能跑过我的。我很清楚自己要是走得更快点，肯定会摔倒，只能往前爬了。身后的脚步声无疑落得更远了，我冒险地飞快回头瞅了一眼，他们现在离我大概有四十英尺的距离，松了一口气。可他俩的眼睛都直直地盯着我。
走到拐角处，似乎花了我很长时间，我尽量稳住自己的步子，我每前进一步，身后的人就落得更远一点儿了。也许他们意识到自己吓着了我，而感到内疚了吧。我看到两辆汽车往北穿过了自己正要去的那个十字路口，松了口气。只要我离开这条街道，那边人应该多一些。我赶忙拐过弯，松了一口气。
然后猛地停了下来。
街道两边都是光秃秃、没有门窗的墙壁。我能看得见远处距离两个十字路口的地方的街灯、汽车和更多的行人，可这一切都太远了，因为在街道的中段位置，那伙人中的另外两个，正懒洋洋地倚在西侧的建筑上，他们看着我，脸上带着兴奋的笑容。我呆呆地站在人行道上，一动不动。我立刻意识到了，他们根本就不是在跟踪我。
他们是在围堵我。
我只停顿了一秒钟，却感觉像是过了很长一段时间。然后转过身，飞快地向马路的另一边跑去。我心里一沉，感到这种努力只是徒劳而已，我身后的脚步声也大了起来。
“你来了！”那个矮壮的黑发男子突然大声喊道，打破了异样的寂静，吓了我一跳。在一片越来越浓的夜色里，他似乎并不是在看我，而是看着我的身后。
“来了，”我正想快步沿着马路走下去，身后的人大声地回答道，又吓了我一跳，“我们刚才绕了点路。”
这时我不得不放慢脚步。我和那两个闲荡的人之间的距离缩短得太快了。我扯着嗓子尖叫声音还是挺大的，于是吸了吸气，准备喊一嗓子，可是喉咙太干，我不能确定声音到底能有多大。我飞快地把提包从头顶取了下来，一手抓着肩带，准备应急时交出来或者当武器使。
我警惕地停下脚步，那个矮壮的男子耸了耸肩，离开了墙壁，不紧不慢地走到了街道中间。
“离我远点。”我警告他，声音本来想大而无畏的，可我没有想错，我的喉咙很干——声音根本就没多大。
“别这样，甜妞儿。”他叫道，我身后又响起了一阵粗犷的笑声。
我强打起精神，双腿叉开站住，惊慌之中试图回忆起自己知道的那一点点少得可怜的防身术。掌根猛地朝上一推，有可能会打破对方的鼻子或者把它打塌。手指插进对方的眼眶——尽量钩住，能把眼珠挖出来。当然还有标准的抬膝猛撞腹股沟。这时我脑子里又响起了一个悲观的声音，提醒着自己可能没有和他们任何一个对抗的机会，而他们有四个人。闭嘴！在被恐慌击垮之前，我对脑子里的那个声音命令道。我并不是一个人出来的，我试着咽了咽口水，以便能够大声地叫出来。
突然有车灯晃过那个拐角处，小汽车差点撞到了那个矮壮的男人身上，迫使他向后朝人行道上跳去。我冲到路中间——这辆车子要么停下来，要么就得把我撞了。银色的小车竟然出乎意料地摆动了一下，在离我几英尺的地方刹住了，副驾驶那边的车门已经打开了。
“上车。”一个愤怒的声音命令道。
奇怪的是，令人窒息的那种恐惧转瞬间消失了，同时一种安全感突然包围了我——甚至在我双脚还没有离开街道之前——我一听到他的声音就有了安全感。我跳上车，用力带上了车门。
车里很暗，门缝里也没多少光线进来，凭借着仪表盘上发出的微光，我根本无法看清他的脸。只听轮胎刺啦一声，车头一个急转弯就冲着了正北，他猛地加速，朝路中间那几个目瞪口呆的人冲去。我们直直地冲过去，然后往码头飞驰而去的时候，我瞥见他们纷纷向人行道扑去。
“系上安全带。”他命令道，我这才意识到自己双手正紧紧地抓着座位。我赶紧照办了，安全带扣上时那啪的一声，在黑暗中听起来很响。他猛地往左一拐，继续向前飞奔，连续冲过好几个停车标志牌都没有停一下。
不过我感到彻底安全了，一时间根本不在乎我们在往哪个方向开。我盯着他的脸，心里一阵彻底的轻松，这种轻松远远超过了我突然获救时所感到的那种轻松。在微弱的光线中我仔细看着他那完美无瑕的脸庞，等待着自己的呼吸正常起来，直到我意识到他的表情带着凶神恶煞的怒气。
“你还好吗？”我问道，惊讶地发现自己的声音竟然变得嘶哑了。
“不好。”他简单地回答道，语气中带着恼怒。
我静静地坐着，盯着他的脸，他那喷火的眼睛直勾勾地盯着前面，直到车子突然停了下来。我往四周看了看，可天太黑，除了簇拥在路边的黑黢黢的树木的模糊轮廓外，什么都看不见。我们已经出了城了。
“贝拉？”他问道，声音很不自然，很克制。
“嗯？”我的声音依然嘶哑。我试着悄悄地清了清嗓子。
“你没事吧？”他依然没有看我，可脸上的愤怒却显而易见。
“没事。”我嘶哑地小声说道。
“请你说点儿什么，分散一下我的注意力。”他命令道。
“对不起，你说什么？”
他急促地呼了口气。
“说点儿无关紧要的事情，让我平静下来。”他解释道，闭上眼睛，用拇指和食指挤按着鼻梁。
“嗯，”我绞尽脑汁地想着细小的琐事，“明天上课前我要开车从泰勒·克劳利身上碾过去？”
他依然紧闭着双眼，但嘴角动了动。
“为什么？”
“他逢人就说他要带我去参加舞会——他如果不是疯了，就是还在因为上次差点撞死我而想方设法弥补……嗯，你也记得的，他觉得参加舞会怎么着也是一个不错的弥补方式。所以我想如果我也威胁一次他的性命，这样就扯平了，他就不能老想着去补偿我了。我不需要敌人，要是他能放开我不管的话，那么也许劳伦就不会那样对我了。不过，我也许会毁了他那辆森特拉的，要是他没有车的话，就没法带别人去参加舞会了……”我喋喋不休地说了一通。
“我听说过了。”他听起来显得平静了一些。
“你也听说了？”我不敢相信地问道，先前的怒火又冒了起来，“要是他脖子以下都瘫痪了的话，也就参加不了舞会了。”我嘟哝着，还在琢磨自己的计划。
爱德华叹了口气，终于睁开了眼睛。
“你好点儿了吧？”
“没好多少。”
我还在等他说下去，可他再也没有话了。他把头往后靠在坐椅靠背上，眼睛盯着汽车篷顶。他的脸有一点僵硬。
“你怎么了？”我的声音很小。
“有时候我控制不住自己的脾气，贝拉。”他的声音也很小，说话时望着窗外，眼睛眯成了一条缝，“不过也起不了多大作用，就算我掉头去追那几个……”他话没说完，掉头看到一边去了，经过了好一会儿的努力，才重新把怒火压了下去。“至少，”他接着说道，“我是这样努力说服自己的。”
“哦。”这个字似乎显得不够，可我实在想不出一个更好的回答了。
我们又这么沉默地坐着。我看了看仪表盘上的时间，已经过了六点半了。
“杰西卡和安吉拉会担心的，”我小声说道，“我说好和她们会合的。”
他没多说一句话，发动了汽车，平稳地掉了个头，加速往回城的方向驶去。一会儿工夫，我们就到了有街灯的地方，车速依然飞快，轻松地在木板路上缓慢行驶的车流中穿来穿去。他把车贴着路边的人行道停下了，在我看来，停车的地方太小，沃尔沃停不进去，可他没做任何尝试，只一次就轻而易举地开进了车位。我透过车窗往外看去，看到了贝拉意大利[3]餐馆里的灯光，还看到杰西和安吉拉正要起身离开，焦急地朝我们相反的方向而去。
“你怎么知道我们在哪里？”我开口道，但随着摇了摇头。我听到车门打开的声音，扭头一看，他正从车子里钻出来。
“你要干吗？”我问道。
“带你去吃晚饭啊。”他淡淡地笑着说道，但眼神有点冷冷的。他下了车，关上车门。我笨手笨脚地解开安全带，赶忙也从车里钻了出来，他已经在人行道上等着了。
我还没来得及开口，他已经说话了：“赶快去拦住杰西卡和安吉拉，不然我又要到处去找她们。要是又碰到你的其他朋友的话，我可不信自己能够管得住我的脾气。”
我听出了他话里的威胁意味，吓得一哆嗦。
“杰西！安吉拉！”我追上去喊道，她们转过头来，我挥了挥手。她们连忙转身向我跑来，当她们看清站在我身边的人时，俩人脸上明显的轻松立刻变成了惊愕。她们在离我们几英尺远的地方站住了，有点犹豫。
“你去哪儿了？”杰西卡的声音充满了怀疑。
“我迷路了，”我有点不好意思地承认道，“然后就碰到了爱德华。”我指了指他。
“我和你们一起，可以吗？”他问道，声音温柔得让人无法抗拒。从她们惊讶不已的表情，我就能看出她们以前还从来没有领教过他的这个本事。
“呃……当然可以。”杰西卡吸了口气。
“嗯，事实上，贝拉，我们等你的时候已经吃过了——不好意思。”安吉拉坦白道。
“没事的——我也不饿。”我耸了耸肩。
“我觉得你该吃点东西，”爱德华的声音很小，但充满了威严，他抬头看了看杰西卡，声音稍微提高了点，“你们介意我开车送贝拉回家吗？那样的话你们就不用在她吃饭的时候还要干等着了。”
“呃，我觉得没有问题……”她咬着嘴唇，尽力想从我的脸上猜出我是不是愿意。我冲她使了个眼色，我只想和我永远的救世主单独待在一起，其他什么都不要。我有太多的问题要问，我俩不单独在一块儿，就没有机会了。
“好吧，”安吉拉的反应比杰西卡快，“那就明天再见，贝拉……爱德华。”她抓起杰西卡的手就往车子那边拽，我能看到车子就停在不远处的第一街那边。她们上车时，杰西回过身来挥了挥手，一脸急于想知道真相的表情。我朝她们挥了挥手，直到她们的车开远了，才转过脸去对着他。
“说实话，我真不饿。”我坚持道，抬头仔细看着他的脸。他脸上的表情令人难以捉摸。
“你就迁就一下我吧。”
他走到餐馆门口，用手把门拉开，一脸的固执。显然，再没有争论的余地了，我顺从地叹了口气，从他面前走了进去。
餐馆里人不多——现在正是天使港的旅游淡季。老板是个女的，我很清楚她打量爱德华时的那种眼神，她对他的态度有点儿过于热情。我很奇怪这居然让我感到十分不快。她个头比我高几英寸，一头很不自然的金发。
“有两个人的位子吗？”他的声音充满诱惑，不管他是有意还是无意的。我看到她的眼睛往我这边扫了一下，然后移开了，见我长得普普通通，而爱德华和我之间又小心地保持着距离，脸上露出十分得意的表情。她把我们领到就餐区人最多的中心区域，找了一张坐得下四个人的桌子。
我正要坐下，爱德华冲我摇了摇头。
“也许能找个更清静点儿的地方吧？”他平静地向老板坚持道。我不能确定，但好像是他十分老到地给她塞了些小费。除了在老电影里，我还从未见过谁拒绝一张桌子。
“当然。”她听起来和我一样的惊讶，她转过身，领着我们绕过一堵隔墙，来到围成一个小圈的一排房间前——都是空着的，“这个地方怎么样？”
“相当不错。”他脸上闪过一丝淡淡的微笑，让她一阵眩晕。
“嗯，”她摇了摇头，眨着眼睛，“您的服务员马上过来。”她有点儿摇摇晃晃地走开了。
“你真不该对人家这样，”我批评他，“这很不公平。”
“对人家怎样？”
“像那样对她们放电——她估计现在正在厨房里兴奋得直大口喘气呢。”
他一脸的不解。
“哦，拜托，”我半信半疑地说道，“你得知道自己对别人会有什么影响。”
他歪着脑袋，眼睛满是好奇：“我放电？”
“难道你没注意到？难道你认为每个人都能够这么轻易地做到随心所欲？”
他没回答我的问题：“那我有没有对你放过电？”
“经常。”我承认道。
这时服务员过来了，满脸带着期待的表情。老板娘肯定在后边偷偷地和她说了，而这个刚过来的女孩儿似乎也没有失望。她把一绺短短的黑头发拢到一只耳朵后边，露出过分热情的笑容。