“嗯？”他好像在想别的，硬是被我拽了回来。
“你每隔多久来这儿一次？”我还是没有扭头看他。
“几乎每天晚上都来。”
我猛地转过身来，惊呆了：“为什么？”
“你睡着的时候特别有意思，”他就事论事地说道，“你老是说梦话。”
“不！”我惊叫起来，突然感到满脸一阵阵地发烫，抓住厨房的台子支撑自己。当然，我知道自己睡觉时说梦话，我母亲曾拿这个开过我的玩笑，可我万万没有想到此时此刻这也是我需要担心的事情。
他脸上的表情突然变得有一些懊恼：“你很生我的气吗？”
“那要看是什么情况！”我感到有点儿接不上气了，而且听也听得出来。
他停了一会儿，催促道：“看什么情况？”
“看你听到了什么！”我哀号着。
霎时间，他悄无声息地站在了我身边，小心翼翼地握住我的手。
“别生气了。”他恳求道。他把脸低下来和我的眼睛平齐，跟我来了个四目相对。我有些不好意思，试图把目光移开。
“你想念你妈妈，”他小声地告诉我，“你为她担心，下雨的时候，你一听到雨声就觉得不安。以前你常常在梦里提起你家里的事儿，可现在提得少了。有一次你说：‘这儿太绿了。’”他轻声地笑了，我看得出来，他不想进一步气我了。
“我还说了些什么？”我追问道。
他明白我想问的是什么。“你的确提到过我的名字。”他承认道。
我沮丧地叹了口气，问道：“提到得多吗？”
“多少才算多，你能不能说得确切一点儿？”
“噢，别说了！”我低下了头。
他温柔地、很自然地把我搂进了怀里。
“别害羞，”他对着我的耳朵轻声说道，“我要能做梦的话，梦见的肯定是你，而且我绝对不会因此而感到不好意思。”
这时，我俩都听到砖铺的车道上传来了轮胎的声音，看到车前灯的灯光透过正面的窗户，穿过过道朝我俩闪了过来，我在他的怀里僵住了。
“要不要让你爸知道我在这儿？”他问我。
“我也不知道……”我试图迅速想出个答案来。
“那下一次吧。”
话音刚落，就只剩下我一个人了。
“爱德华！”我嘘声喊道。
我听到了一声神秘的笑声，然后就什么也没有了。
父亲在用钥匙开门。
“是贝拉吗？”他叫了我一声。我以前很烦他这样问，还能有别人吗？而现在我突然感到他似乎问得并不太离谱。
“在这儿呢！”我真希望他没听出我的声音快要歇斯底里了。我从微波炉里一把取出晚饭，他进门时，我已经坐在餐桌上了。在和爱德华待了整整一天之后，他的脚步声听起来是那么响。
“能不能给我也来一点儿？我饿得不行了。”他扶着爱德华刚坐过的那把椅子的椅背，踩着靴子的后跟，想把它们脱下来。
我端起自己的面，一边狼吞虎咽，一边去给他热面。面把我的舌头烫疼了。趁他的面条还在加热，我倒了两杯牛奶。我一口气将自己的那杯灌下去，想冷却一下烫疼的舌头。放下杯子时，我注意到杯里的牛奶在晃动，这才发现自己的手在发抖。查理在椅子上坐下来，和刚才坐在上面的爱德华形成了一种滑稽的对比。
“谢谢。”我把他的面条放在餐桌上时，他说。
“今天怎么样？”我问，声音显得很急促，我真巴不得立刻躲到自己的房间去。
“不错，鱼咬钩了……你呢？想做的事都做了吗？”
“不太理想——外面天气太好了，在屋里待不住。”我又咬了一大口。
“今天天气是不错。”他同意我的说法。真是轻描淡写，我心里想道。
吃完最后一口面，我端起杯子喝完了剩下的牛奶。
“这么快？”没想到查理观察得这么仔细。
“哎，我累了，今天晚上早点儿睡。”
“你看上去好像有点儿紧张。”他说。哎哟，怎么会这样？他今天晚上干什么非得注意到这个？
“是吗？”我实在想不出别的回答了。我三下两下刷完盘子，把它们翻扣在洗碗布上晾着。
“今天是星期六呀。”他若有所思地说道。
我没有回应。
“今天晚上没有什么计划？”他突然又问。
“没有，爸爸，就是想睡觉。”
“镇上就没有对你胃口的男孩儿，嗯？”他有些怀疑，却尽力显得很冷静。
“没有，还没有吸引住我的男孩儿。”我说得很谨慎，没有过分突出“男孩儿”，以免引起查理的猜忌。
“我还以为那个迈克·牛顿也许……你不是说过他很友好吗？”
“他只是一个普通朋友而已，爸。”
“噢，反正他们都配不上你，那就等上了大学再开始找吧。”每个当父亲的都有一个梦想，那就是恨不得自己的女儿还没发育成熟就能嫁出去。
“对我来说，听起来像个好主意。”我一边上楼一边赞同道。
“晚安，宝贝。”他在我背后喊道。毫无疑问，他整个晚上都会竖着耳朵静候着，以防我偷偷溜出去。
“明天早上见，爸爸。”我嘴上这么说道，心里却在说，等你午夜悄悄溜进我的房间来查房时，咱们再见。
上楼去我房间的时候，我故意将脚步放慢，显得很疲倦。我把房门重重地关上，好让他听见，然后，我踮着脚走到窗户边上，推开窗子，将身子探入外面的夜空，扫视着黑暗，还有那阴森森的树荫。
“爱德华？”我轻声喊道，觉得自己傻透顶了。
只听身后传来了一阵轻轻的笑声：“叫我吗？”
我猛然转过身去，一只手出其不意地伸向了我的喉咙。
他横躺在我的床上，冲我猛笑，头枕在手上，脚悬在床边，一幅怡然自得的画面。
“噢！”我倒吸了一口气，摇摇晃晃地瘫在了地上。
“真对不起。”他抿着嘴，想掩饰住自己的开心。
“等会儿，让我的心重新跳动起来。”
他慢慢地坐起来，不想再吓着我。然后，他往前弯下身子，伸出长长的胳膊把我拉起来，像搀扶不会走路的小孩一样，架着我的双臂把我扶到床边，坐在他边上。
“干吗不挨着我坐会儿？”他一边说，一边将他冰冷的手放在我的手上，“心跳得怎样？”
“你说呢？我肯定你听得比我清楚。”
我感到他悄声大笑，笑得把床都晃动了。
我俩默默地坐了一会儿，都在听着我的心跳减缓。我盘算着父亲在家时，让爱德华待在我房间里。
“瞧，现在我得做回人类了，能不能给我几分钟？”
“当然。”他做了个手势，示意我随意。
“待着别动。”我说，力图显得严肃。
“是，小姐。”说着他俨然变成了一尊雕像，一动不动地坐在我的床边。
我一跃而起，捡起地上的睡衣，抓过桌上的化妆包，关掉灯，溜出了房间，随手关上了房门。
我能听到楼下客厅里传来的电视声音，我重重地撞上了卫生间的门，这样查理就不会上来烦我了。
我本来想快点儿了事。我使劲儿地刷牙，想彻底而又迅速地刷掉意大利千层面的味儿，可淋浴器里的热水是急不出来的。洗完澡，背上疲劳的肌肉放松了许多，脉搏也渐渐缓了下来，熟悉的洗发香波的味道让我觉得我还是今天上午的我。我尽力克制住自己，不去想坐在房间里等着我的爱德华，不然，我渐趋平静的情绪又会重起波澜了。最后，我实在拖不下去了，只好关掉水龙头，匆忙地擦干身子，又急起来了。我套上那件多孔T恤衫和一条灰色的宽松运动裤。真该把两年前我过生日时妈妈给我买的那套“维多利亚的秘密”[3]真丝睡衣带来，它们上面的标签原封未动还躺在妈妈家里的抽屉里，可是现在后悔已经太晚了。
我又用毛巾把头发擦了擦，然后迅速地梳理了一下。我将毛巾扔进了堆放脏衣服的筐里，把梳子和牙膏塞进了化妆包。然后，我急匆匆地来到楼下，好让查理看到我已经穿上了睡衣，头发还是湿漉漉的。
“晚安，爸爸。”
“晚安，贝拉。”他见到我这副样子有些吃惊。说不定今天晚上他不会来查房了。
我两步并作一步上了楼梯，脚步很轻，一进房间就把房门紧紧地关上了。
爱德华仍然坐在那里，纹丝未动，活像一尊阿多尼斯[4]的雕塑，摆放在我那褪了色的被子上。我笑了，只见他的嘴唇动了动，雕塑活跃起来了。
他打量了我一下，看到了我湿漉漉的头发和皱巴巴的衬衫，说：“真不错。”
我做了个鬼脸。
“真的，穿在你身上挺好看的。”
“谢谢。”我悄声说道，然后盘腿坐到了他的身边，注视着地板上的一根根线路。
“你这是要干吗？”
“查理以为我要溜出去。”
“噢，”他想了想又问，“为什么？”好像他对查理的心思没有我了解得多似的。
“显然，我显得过于兴奋了点儿呗。”
他托起我的下巴，端详着我的脸。
“你还别说，你看上去是很有激情。”
他慢慢地低下头，把他冰冷的脸贴在我的脸上，我一动不动。
“嗯……”他哼道。
他轻抚着我，让我很难构思出连贯的问题，我花了好几分钟才集中起分散的注意力勉强开口说话了。
“好像……现在你跟我亲近容易得多了。”
“你这样认为吗？”他喃喃道，鼻子轻轻地滑到了我的下巴边上。我感觉到他正用那比蝉翼还轻盈的手把我湿漉漉的头发往后拢，这样他的嘴唇就可以亲到我耳朵下面的凹处了。
“容易很多很多了。”我说，想呼一口气。
“嗯……”
“所以，我在想……”我又开始说，可他的手指正缓缓地探摸我的锁骨，打断了我的思绪。
“在想什么？”他低语道。
“我在想为什么容易多了，”我的声音有些发颤，弄得我很尴尬，“你认为呢？”
他哈哈一笑，说了句：“精神胜过物质嘛。”我的脖子上感觉到了他颤抖的气息。
我不由得往后缩了一下，他愣住了——我不再听得见他的呼吸声了。
我俩谨慎地你盯着我，我盯着你，盯了一会儿，然后，他咬得紧紧的牙关才渐渐松开，可脸上的表情却变得茫然了。
“我做错什么了吗？”
“没有——相反，你都快让我发疯了。”我解释说。
他想了一会儿，再开口的时候，听上去显得很高兴。“真的吗？”他的脸上漾起了胜利的笑容。
“要我为你鼓掌吗？”我讽刺道。