她皱起了眉头，眼睛在爱德华和我之间来回地移动，这一次很有点儿故意。
“是不是因为这个男孩子？”她小声问道。
我张开嘴巴想要撒谎，但她的目光死死地盯着我的脸，我知道，瞒不过她的眼睛了。
“他也是其中的一部分吧，”我承认道。至于这一部分具体有多大，就没必要坦白了。“您跟爱德华说过话了没有？”我问。
“说过了，”她犹豫了一下，看了看他一动不动的样子，“我想跟你谈谈这事。”
噢。“谈什么？”我问。
“我看这个男孩子是爱上你了。”她指责道，声音压得很低。
“我也这么看。”我坦白地说。
“那你觉得他怎么样呢？”她力图掩饰自己极大的好奇心，却很不高明。
我叹了一口气，望到了一边。虽然说我很爱我妈，但这样的谈话却不是我所希望跟她谈的。“我对他非常着迷。”瞧——这话听起来多像一个十几岁的少女说自己的第一个男朋友。
“嗯，他看上去很不错，而且，天哪，他长得太好看了，可是你还这么小，贝拉……”她的语气不是很自信。在我的记忆里，这是我八岁以来第一次听到她想以大人的口吻跟我说话。我听出了以前跟她说起男人时她那理智却又坚决的语气。
“这个我知道，妈，您就别担心了。不过是一时的迷恋罢了，转眼就过去了。”我安慰道。
“这就对了。”她同意道，讨她高兴真是很容易。
然后她叹了口气，愧疚地扭过头去看了看墙上的那个圆圆的大钟。
“您是不是要走了？”
她咬了咬嘴唇：“菲尔待会儿会来个电话……我不知道你要醒过来了……”
“没问题，妈。”我竭力压低声调，没流露出舒了口气的神情，以免伤了她的感情，“我不会孤单的。”
“我一会儿就回来，我这几天一直睡在医院里，你知道的。”她自豪地说道。
“噢，妈，您没必要那样！您可以睡到家里去——我注意不到的。”止痛药弄得我脑子晕乎乎的，即使现在我也很难集中注意力，虽然我已经睡了好几天了。
“我胆儿太小了，”她不好意思地承认，“我们家附近有人作案，我不想一个人待在那儿。”
“作案？”我警惕地问道。
“有人闯进离我们家不远的那个舞蹈排练房，一把火把它烧光了—— 一点儿东西都没留下！而且他们还在排练房前面留下了一辆偷来的小汽车。你还记不记得过去常去那儿跳舞，宝贝儿？”
“记得。”我哆嗦得肌肉都抽搐了。
“我可以留下来，孩子，如果你需要的话。”
“不，妈，我没事儿的。爱德华会跟我在一起的。”
她的样子看上去让人觉得，这或许正是她想留下来的原因。“我晚上会回来的。”这话听上去像是保证，同时又像是警告，说这话的时候，她又瞥了爱德华一眼。
“我爱您，妈妈。”
“我也爱你，贝拉。走路时要尽量更小心一些，宝贝儿，我不想失去你。”
爱德华的眼睛还闭着，但他脸上闪过了一丝笑意。
这时一个护士匆匆地进来检查了一遍我身上所有的管子和金属线。我母亲吻了一下我的额头，拍了拍我缠着纱布的手，离开了。
护士在检查我的心脏监测器在纸上读出的数据。
“你是不是很焦急不安，宝贝儿？你的心率刚才有点儿快。”
“我很好。”我想让她放心。
“我会告诉你的注册护士说你醒了，她一会儿就会进来看你的。”
她一关上门，爱德华就到了我边上。
“你偷了车？”我抬起了眉毛。
他笑了，一点儿悔悟的意思都没有：“是辆好车，非常之快。”
“你的盹儿打得如何？”我问。
“很有趣。”他眯起了眼睛。
“什么？”
他回答的时候两眼望着地下。“我感到很意外，我还以为佛罗里达……还有你母亲……嗯，我还以为那是你想要的呢。”
我不解地盯着他：“可是你在佛罗里达得成天躲在屋子里，只有在晚上才能出来，像个真正的吸血鬼那样。”
他差点儿笑了，但没笑出来，然后他的脸色严肃出来了。“我会待在福克斯的，贝拉，或者类似于福克斯的某个地方，”他解释说，“某个我不会再伤害你的地方。”
一开始我没怎么听懂，我依旧茫然地盯着他，他的话就像一个可怕的谜语一样，一个字儿一个字儿地钻进了我的脑子。我几乎没有意识到我的心跳在加速，虽然我的呼吸变得急促了，但我意识到了我的肋骨疼得在跟我叫苦了。
他什么也没说，却警惕地注视着我的脸，一种跟骨折毫无关系的痛苦，比骨折还要厉害的痛苦大有令我粉身碎骨的危险。
这时另一个护士特意走进了屋子，她用一种很有经验的眼光看了我一下，然后把目光移向了监测器，爱德华坐在那里，一动不动，跟块石头似的。
“要不要再打点儿止疼药，亲爱的？”她友好地问道，轻轻地弹了弹点滴管。
“不，不要，”我喃喃道，尽力不让声音听上去有痛苦感，“什么也不需要。”我现在可不能闭上眼睛。
“没必要硬撑，宝贝儿。最好别过度紧张，你需要休息。”她等了一会儿，但我只是摇了摇头。
“好的，”她叹了口气，“想打的话，就按呼叫键。”
她严厉地看了爱德华一眼，走之前，又不安地瞥了一眼监测仪。
他凉丝丝的双手放在了我的脸上，我睁大眼睛盯着他。
“嘘，贝拉，冷静下来。”
“别离开我。”我结结巴巴地恳求道。
“我不会的，”他保证道，“我把护士叫回来给你打镇静剂之前，好好放松放松。”
可是我的心跳慢不下来。
“贝拉，”他不安地抚摸着我的脸庞，“我哪儿也不去，只要你需要我，我就待在这儿。”
“你发誓不会离开我？”我小声说道。至少，我争取做到别气喘吁吁的，我的肋骨在抽搐了。
他把双手放在了我的脸两边，并把自己的脸贴近了我的脸。他的眼睛睁得大大的，而且很严肃：“我发誓。”
他呼吸的味道能起镇静的作用，似乎减轻了我呼吸的疼痛。他继续凝视着我的凝视，这时候我的身体慢慢松弛了，嘟嘟声也趋于正常了。他的眼睛今天很暗，更接近黑色而不是金色。
“好点儿了吗？”他问。
“嗯。”我谨慎地说道。
他摇了摇头，咕哝了一句什么，我没听太清。有一个词我觉得还是听清了的，那就是“反应过火”。
“你干吗这样说？”我小声说道，竭力不让我的声音发抖，“你是不是厌倦了一直得救我？你是不是希望我离开？”
“不，我不想没有你，贝拉，当然不想，请你理智一点。我救你也没有问题——只是我不希望每次都是我让你面临危险……是因为我你才躺在了这里。”
“没错，都是因为你，”我皱起了眉头，“都是因为你我才躺在这里——还活着。”
“就差那么一点点了，”他的声音很小，“让纱布和膏药给裹了个严严实实，几乎都动弹不得了。”
“我不是指这一次死里逃生的经历，”我说，有些生气了，“我是在想其余的几次——你可以随便挑一次。要不是因为你，我就会在福克斯的墓地里腐烂掉了。”
听了我的话，他怔住了，但惶恐不安的神情并没有从他眼中消失。
“不过，这还不是最糟糕的，”他继续小声说道，好像我根本没有说话似的，“不是看见你倒在地板上……头破血流，”他的声音哽咽了，“不是想到我太晚了，甚至不是听见你痛苦的尖叫——所有这一切难以忍受的记忆我都会永远记住。不，最糟糕的是觉得……是知道我无法阻止自己把你害死。”
“可是你没有啊。”
“我是有这种可能的，太容易了。”
我知道自己需要保持冷静……可他是在试图说服自己离开我，惊恐好像在我肺里直扑腾，想蹦出来似的。
“答应我。”我低声说道。
“答应什么？”
“你知道是什么。”我开始有点儿生气了。他太固执了，老是想着不好的一面。
他听出了我语气的变化，他的神色紧张了。“我似乎下不了狠心离开你，所以我想你自己看着办吧……不管那会不会要你的命。”他粗鲁地补了后面这半句。
“很好。”他没有答应，不过，有一件事我没有忘记。惊恐已经快要控制不住了，我没有力气控制自己的愤怒了。“你告诉过我你是如何阻止的……现在我想知道为什么。”我要求道。
“为什么？”他警惕地重复道。
“你为什么那样做？你干吗不让毒液留在我体内？否则现在我就会和你一样了。”
爱德华的眼睛似乎变成漆黑的了，我记得这是他根本没打算让我知道的事情。爱丽丝肯定一直对自己所了解到的自身情况而心事重重……要不就是在他周围时，她对自己的想法非常小心——很显然，他没想到她已经把变成吸血鬼的技术性细节告诉我了。他既感到意外，又很气愤。他的鼻孔里都冒烟了，他的嘴像石头一般坚硬。
他不打算回答，这一点是显而易见的。
“我承认在男女关系方面我是没有什么经验，”我说，“但有一点似乎还是很合逻辑的吧……男女必须有些平等……比方说，不能其中一方总是从天而降，去救另一方的命吧？他们得相互搭救对方的性命，这样才平等。”
他双臂交叉放在我的床边上，枕着自己的下巴。他表情平和，按捺住了火气。很明显，他认定自己不是在生我的气。我希望有机会抢在他之前给爱丽丝报个信。
“你已经救过我了。”他心平气和地说道。
“我不能总是当路易斯·莱恩[4]，”我不依不饶，“我也要当超人。”
“你不知道自己在要求什么。”他声音很温和，目不转睛地盯着枕套的边缘。
“我想我知道。”
“贝拉，你不知道。我花了差不多九十年的时间思考这个问题，至今还是不太确定。”
“你希望卡莱尔当时没有救你？”
“不，我不是希望那个。”他停了一会儿才继续说道，“可是我的生命已经结束了，我什么也没献出。”
“你是我的生命，你是我唯一割舍不了的东西。”这种话我越来越会说了，承认自己多么需要他不是一件什么难事。
不过他非常冷静，态度很坚决。
“我不能那样，贝拉。我不会那样对你的。”
“为什么不？”我粗声粗气地说道，声音没有我打算的那么大，“别跟我说太难了！今天之后，或者我想是几天以前……反正，过了那一关，就应该什么事也没有了。”
他怒视着我。
“那疼呢？”他问道。
我的脸一下子苍白了，那是没办法的事情。但是我尽力不让自己流露出还清晰地记得那种滋味……血管里那火烧火燎的滋味的表情来。
“那是我的问题，”我说，“我能挺过去。”
“可能需要敢于面对精神错乱的勇气才行。”
“这不是问题。三天，有什么了不起的？”
爱德华又做了个怪相，因为从我的话里他听出了我所知道的情况远远超出了他的意料。我注意到他压住了内心的愤怒，注意到他的眼神变成了思索的神情。
“查理呢？”他简短地问道，“蕾妮呢？”
时间在沉默中一分钟一分钟地过去了，我绞尽了脑汁想回答他的问题。我张开了嘴，可是出不来声音，于是我又闭上了。他等待着，露出了胜利的表情，因为他知道我想不出确切的答案来。
“嗨，那也不是问题，”我终于吞吞吐吐地开口了，语气没有我平时撒谎时那样叫人信服，“蕾妮一向都是什么对她有利就选择什么——她也希望我像她那样。查理适应能力强，习惯于一个人过。再说，我也不能照顾他们一辈子，我还有自己的生活要过呀。”
“说得好极了，”他大声说道，“所以嘛，我不会让你的生活就此结束的。”