每个人都突然沉默下来。杰里米瞪大双眼，埃伦看起来很尴尬。麦凯拉用犀利的目光扫了我一眼，仿佛她无法相信我竟然会这么做一样，但她不知道我到底是在干什么，或者我为什么需要这样的观众。
泰勒震惊了。“什么？”
我沉下脸。这很容易——我现在非常生气，我都没有彩排过，一时也想不出更好的办法了，但现在已经来不及改进了。
“我厌倦了当你游戏中的小兵，泰勒。你是否曾经想过我也有自己的情感？现在，我只能眼睁睁地看着你利用我使别人嫉妒。”我的眼神飞快地跳到洛根身上，他都惊得下巴要掉下来了，然后又看着泰勒。“你不在乎自己在这个过程中是否会伤我的心，是因为天生丽质才使你那么残忍吗？”
泰勒瞪大眼睛，她的嘴巴张成O形。
“我不打算再演戏了。这整出班级舞会游戏——我放弃了。跟你真正想在一起的人去吧。”这一次我愤怒地盯着洛根看了更久。
然后，我大步流星地走开了，砰的一声甩上餐厅的门，我希望能加强一下戏剧效果。
我永远都不会忘记这一刻。
至少我自由了，很可能这样做还是很值得的。
突然，伊迪斯来到我身边，跟着我的步伐，好像我们一直都是这样肩并肩地走着似的。
“那真是令人惊叹。”她说道。
我深深地吸了一口气。“或许有些过头了。有用吗？”
“像魔法一般。泰勒觉得自己是绝色美女，她甚至还不知道为什么。到星期一，如果洛根没邀请她参加班级舞会的话，我会很惊讶。”
“好极了。”我哼道。
“现在，回到你的问题……”
伊迪斯一直问我问题，直到我们上生物学课，班纳夫人又拖着那台视频架子进了教室。她做完准备工作后，转身走向电灯开关，我注意到伊迪斯把自己的椅子稍稍挪开了一点。这也没有用。教室里一暗下来，我又感觉到那股同样的电流，心里涌起了同样的渴望，想要把手伸过这小小的空间抚摸她冰冷光滑的皮肤，完全和昨天一样。
这就像搔痒一样，只是越来越强烈。我注意不了其他的事情。希望不管我们要看的是什么录像片，都别有内容出现在期末考试里。
过了一会儿，大概十五分钟吧——或许只有一两分钟，但这股电流却使之变得格外漫长——我挪了挪椅子，慢慢地靠在边上，直到我的胳膊刚刚能够碰到她的肩膀。她没有挪开。
我以为这个小小的触碰会有所帮助，会带走那种使人不得安宁的渴望，但这却像擦枪走火，适得其反。那股电流的颤抖越来越强烈，变成了更大的电火花。我突然迫切希望用胳膊搂住她，将她揽入怀中，紧紧地拥着她。我想用手指摩挲她的头发，把脸埋在她的头发里。我想用手指勾出她嘴唇的形状，颧骨的轮廓，喉咙的线条……
这一切在坐满人的教室里都太不合时宜了。
我身体前倾靠在桌子上，抱着胳膊放在上面，暗地里用手指紧紧地抓住桌子边缘，尽力让自己保持镇静，抑制住心中那股躁动不安的欲望。我没有看她，担心要是她也在看我，只会更难控制自己。我努力强迫自己看着录像片，但一块块的色块根本没法形成连贯的图像。
班纳夫人打开灯时，我如释重负一般又松了一口气，终于瞥了伊迪斯一眼，她也在看我，眼神有点摇摆不定。
我们一言不发地向体育馆走去，像昨天一样。同样，像昨天一样，她没说一句话，摸了一下我的脸——这次用的是她冰凉的手背，从太阳穴一直摸到下巴——然后转身走开了。
体育课过得很快。为了节约时间，克拉普教练要我们别换搭档，所以麦凯拉被迫又当上了我的队友。我看着麦凯拉进行女子羽毛球单打，没有参与——为了我俩的安全。她今天没有和我说一句话，还在生气，要么是因为餐厅里的那一幕，要么是因为我们昨天的争论，或者是因为我脸上空洞的表情，我不得而知。在我内心的某个角落，我对此感觉很不好，但我还是无法把注意力集中到她身上，这种感觉不亚于我无法看明白生物学课上的录像片。
我走出体育馆的大门，看见伊迪斯站在体育馆的阴影中，又体会到那种和谐感。这一切在我的世界里都是那么美好，一个灿烂的笑容不由自主地在我脸上荡漾开来。她也对我笑了笑，然后又开启了另一轮询问。
不过，接下来她的问题有点不同了，不是那么容易回答。她想知道我想念家里的什么东西，坚持要我描述任何她不熟悉的东西。我们在查理的房前坐了好几个小时，天色暗了，雨点突然间倾泻下来，打在我们周围。
我努力地描述着一些不可能形容的东西，比如像杂酚的气味——有点刺鼻，带点树脂味，不过还是很好闻——七月间知了高亢而有点刺耳的叫声，长着羽毛一样的不结果子的树，辽阔的天空，天际之间的颜色从白色渐变到蓝色。最难解释的就是为什么我觉得那很漂亮——要说出一种东西漂亮的理由，而这种漂亮和那些经常看起来半死不活的、稀稀疏疏的、浑身是刺的植物没有多大关系，而和裸露的大地的形状，和陡峭如削的山间狭窄的谷地，还有这些谷地牢牢地守住太阳的方式有着更大的关联。我发现自己向她描述时，不得不开始借助手势了。
她那些平静的、刨根问底的问题让我无拘无束地说着，浑然不觉整个谈话都是我一个人在滔滔不绝，也忘记了要为此感到尴尬。最后，当我仔细地描述完自己老家的房间时，她打住了，没有再提出新的问题。
“你问完了吗？”我如释重负地问道。
“早着呢，不过你爸快要回来了。”
“多晚了？”我瞟了一眼时钟大声地问出来，看到时间令我大吃一惊。
“已经是傍晚了。”伊迪斯小声道，看着西边的天际，乌云密布，一片朦胧。她的声音里还带着沉思的味道，仿佛她的思绪还在很远的某个地方。我看着她，而她正透过挡风玻璃盯着外面。
我还在盯着她看，这时她的眼神突然收了回来，看着我。
“这是一天中对我们而言最安全的时刻，”她说道，回答了我眼中还没说出来的疑问，“最轻松的时刻。在某种程度上，却也是最伤感的……一天又结束了，夜晚回归大地。黑暗总是如期而至，你不这样觉得吗？”她忧郁地笑道。
“我喜欢夜晚。没有黑夜，我们就永远看不见星星。”我皱了一下眉头，“但并不等于在这儿能经常见到。”
她笑了，心情一下子好了起来。
“再过几分钟查理就要到了。那么，除非你想要告诉他星期六你会和我在一起……”她满怀希望地看着我。
“谢谢，不过，还是不，谢谢。”我收起书本，才发现自己因为一动不动地坐了这么久，身子有点僵，“那明天轮到我了吧？”
“当然不是！”她假装一脸的愤愤不平，“我告诉过你我还没问完，不是吗？”
“还有什么问题？”
她又露出酒窝。“明天你就知道了。”
我凝视着她，和往常一样有点儿眩晕。
我一直以为我其实并不喜欢某种类型的女孩。我以前在老家的朋友都有自己的癖好——有的喜欢金发美女，有的只在乎腿形，有的则只喜欢蓝眼睛。我以为自己没那么挑剔，漂亮女孩就是漂亮女孩而已，但我现在明白了我肯定是他们当中最难取悦的人。显然，我喜欢的类型极为特别——因为我压根儿不知道。我不知道我最喜欢的头发颜色是这种带有金属光泽的古铜色，因为我以前从来没有见过。我不知道我在寻找一双蜂蜜色的双眸，因为我也从来没有见过这样的眼睛。我不知道女孩子的嘴唇能有这样的弧度，并且她的颧骨在长长的黑睫毛下面会显得那么高。一直以来，原来只有一种形状，一张脸庞会打动我。
像个傻瓜一样，我遗忘了警告，伸手去摸她的脸，身体也向她靠近。
她退缩了。
“对……”我放下手开始说。
可是，她朝前甩了下头，又盯着雨看了。
“哦，不好。”她小声说道。
“怎么了？”
她下巴绷得很紧，眉毛紧蹙在一起，在眼睛上方形成一条线。她飞快地看了我一眼。
“又一个麻烦。”她闷闷不乐地告诉我。
她从我面前斜过身体，猛地一下把门打开——她离我那么近，令我的心脏怦怦直跳，像小鹿乱撞一样——然后几乎是往后缩了回去。
大雨中一束车灯的亮光照了过来。我抬头去看，以为是查理和接下来的一堆理由，但那却是一辆我不认识的黑色轿车。
“快点儿。”她催促道。
她愤怒地透过瓢泼大雨盯着另一辆车。
我忙跳下车，尽管我还不明白。大雨拍打着我的脸，我拉上帽兜儿。
我想看清楚那辆车的前座上坐着的是谁，可是天太黑了。我能看到新来的那辆车的灯光照到了伊迪斯。她还在盯着前面，眼睛定在了某个我看不见的物体或者人的身上。脸上带着一种奇怪的神情，夹杂着沮丧和蔑视。
然后她发动了引擎，轮胎在打湿了的人行道上擦出一阵尖叫。很快，沃尔沃就消失得无影无踪了。
“嘿，波。”一个熟悉而又沙哑的声音从那辆黑色小汽车的驾驶员位置传了过来。
“朱尔斯？”我问道，眯着眼睛透过暴雨看着那边。就在这时，查理的巡逻车也从街角拐了过来，车灯照在了我前面这辆车里坐着的人身上。
朱尔斯这时已经下来了，虽然天色很黑，可还是看得见她脸上灿烂的笑容。在副驾驶的位置上坐着一个年纪大得多的女人，她气场强大，长着一张让人过目难忘的脸——脸色严肃而清心寡欲，黄褐色的皮肤上满是皱纹，像一件旧皮夹克一般。一双令人惊讶的熟悉的眼睛，深陷在浓密的眉毛下方，那双黑色的眼睛相对于这张脸庞来说显得既年轻又古老。朱尔斯的母亲，邦妮·布莱克。我立刻认出了她，虽然有五年多没见过她了，而且我到这里的第一天查理提到她的时候，我还忘了她的名字。她正盯着我，眼睛在我脸上扫来扫去，于是我试探性地冲她笑了笑。然后我又打量了一番——她的眼睛睁得很大，好像很惊讶或者是害怕一样，鼻孔也向外张开——我的笑容慢慢消失了。
又一个麻烦，伊迪斯说过。
邦妮依然看着我，目光强烈同时又透着担心。邦妮那么轻易地就认出了伊迪斯吗？她是否真的相信她女儿不屑一顾的那些不可能的传说呢？
答案清楚地写在邦妮的眼睛里。是的。是的，她认出来了。
平衡
“邦妮！”查理一下车，就喊了起来。
我转过身朝家里走去，弯了下腰飞快地穿过门廊时示意朱尔斯跟过来。我听到查理在身后大声地和她打着招呼。
“我会装作没看到你在开车的，年轻的女士。”
“我们在保留区拿驾照的年龄要早一些。”我打开门锁，摁亮门廊里的电灯时，朱尔斯说。
查理大笑起来。“你当然拿到了。”
“不管怎样，我得过来一趟。”虽然过了很多年，我还是能轻易地认出邦妮的声音。她的声音突然让我觉得自己年纪变小了，回到了孩提时代。
我走进屋，让身后的门开着，先打开了电灯，才把外套挂起来。然后我站在门口，担心地看着查理和朱尔斯两人一起把邦妮从车里抱下来，放进轮椅里。
我往后让出路，他们三个赶忙进了屋，甩着身上的雨水。
“这真是个惊喜啊！”查理说着话。
“时间隔得太久了，”邦妮回答道，“希望这个时候来不会不方便。”她黑色的眼睛又扫到了我的身上，带着让人不解的眼神。
“哪有，你们来得正好。希望你们能够留在这儿看球赛。”
朱尔斯笑了，露出牙齿。“我觉得这真是冥冥自有天意，我们的电视机上个礼拜坏了。”
邦妮朝她女儿露出不赞成的脸色。“当然，朱尔斯也很想再见到波。”她补充了一句。朱尔斯也朝她恼火地看了一眼。
“你们饿了吗？”我问他们，转身往厨房走去。邦妮探究的目光让我感到不自在。
“不饿，我们来之前刚吃过。”朱尔斯回答道。
“那你呢，查理？”我逃也似的走到房间的角落时回头问道。
“当然饿了。”他答道，听声音，他正往起居室里电视机的方向走去。我能听到邦妮的轮椅也跟在他后面。
烤好了的奶酪三明治就在煎锅里，我正在切西红柿的时候，觉得身后有人。
“嗯，你最近怎么样？”朱尔斯问道。
“挺好的。”我笑了一下，她的热情总是令人难以抗拒，“你呢？你的车子装好了没有？”
“还没呢，”她皱起了眉头，“我还差一些零件，那辆是我们借的。”她伸出大拇指，朝前院指了指。
“对不起。我没有见过……你要找什么来着？”
“主汽缸。”她莞尔笑道，“那辆皮卡没出什么毛病吧？”她突然补了一句。
“没有。”
“哦。我只是好奇，因为你没有开那辆车。”
我低下头看着锅，翻起一个三明治的一边看了看下面。“我搭了一个朋友的便车。”
“车子不错。”朱尔斯的声音有点羡慕，“不过，我没认出那个开车的人是谁。我想我认识这附近大部分的孩子。”
我不连贯地点了点头，眼睛看着锅里，把三明治都翻了过来。
“我妈妈好像有点认识。”
“朱尔斯，能帮忙递些盘子给我吗？就在洗碗池上面的碗柜里。”
“当然了。”
她默默地拿来了盘子，我暗地里希望她不再说这个了。
“那司机是谁呢？”她问道，把两个盘子放到我旁边的台子上。
我无奈地叹了口气。“伊迪斯·卡伦。”
让我惊讶的是，她居然笑了起来。我低头看着她，她有点不好意思了。
“那就难怪了，”她说，“我还在纳闷为什么我妈妈反应那么奇怪呢。”
我装出一副天真无邪的样子。“没错，她不喜欢卡伦家的人。”
“迷信的老家伙。”朱尔斯压低了声音说。
“你觉得她不会跟查理说吧？”我禁不住问道，这些话脱口而出。
朱尔斯盯着我看了一会儿，我读不懂她黑色的眼睛里的神情。“我怀疑，”终于她回答道，“我想上次查理把她骂得够呛。他们俩自那以后就没怎么说过话——今晚差不多算是一次重聚，我想。我觉得她不会又扯到这个上面来。”
“哦。”我说道，尽量使自己听起来不太在乎这件事。