电话
再次醒来时，我能感觉到天还太早了。我已经把白天和黑夜弄颠倒了。电视还开着——这是房间里唯一的光源——但是被调成了静音。电视上显示的时间是夜里两点刚过。我可以听到隔壁传来的说话声，声音很小，语速很快。我想可能是这声音吵醒了我。我又在沙发上躺了一分钟，好让眼睛、耳朵适应一下。
真是怪事，他俩说话的声音居然大到了我可以听见的程度。我坐了起来。
亚奇正伏在桌上，又在画着什么。站在一旁的杰萨敏用一只手搭在他背上。
我站了起来，走到他们身边。他俩正全神贯注地看着亚奇的作品，都没有抬头。
我来到亚奇边上，看看他到底在画什么。
“他又看见什么了吗？”我轻声问杰萨敏。
“对。追我们的那人又回到有录像机的屋子里了，不过现在开灯了。”杰萨敏答道。
我看着亚奇画了一间方方正正的屋子，有几根深色的横梁横跨低矮的顶棚。墙壁上嵌有木板，颜色太暗了点儿，有些过时。地上铺着一块带图案的深色地毯。南边的那面墙有一扇大窗户，西边的墙上留有一个口，可以通往起居室，其中有一边是石头的——一个褐色石头砌的大壁炉。从这个角度望去，看到的正好是屋子的西南角，正对着的就是那台电视机和录像机，平衡地放在一张很小的木架子上。电视机前面摆着一圈陈旧的组合沙发，中间放着一张圆茶几。
“电话在这个位置。”我用手指了指，低声说道。
他俩都盯着我。
“那是我妈妈的房子。”
亚奇已经穿过屋子，拿出手机在拨号了。我目不转睛地盯着这张示意图，这张图极其精确地描绘出了我家那间屋子。杰萨敏一反常态凑近我。她用手轻轻地碰了碰我的肩膀，身体上的接触，似乎令她沉着冷静的影响力更为强大了。惊恐得到了缓解，我的注意力也有所分散了。
亚奇说话的速度真快，连嘴皮子都在发颤。他压着嗓子嗡嗡地在说些什么，压根儿就无法听清。
“波。”亚奇叫了我一声。我木然地看着他。
“波，伊迪斯要来接你。她和埃丽诺还有卡琳会来把你带到某个地方，去躲一段时间。”
“伊迪斯要来？”
“对，她要坐从西雅图飞来的早班机。咱们到机场去跟她碰头，然后你就跟她走。”
“可是……我妈妈！她是冲我妈来的，亚奇！”虽然杰萨敏仍把她的手搭在我身上，可我依然觉得恐慌填满了自己的胸膛。
“杰斯和我会待在这儿，直到你妈妈安全为止。”
“我们赢不了的，亚奇，你们不可能永远保护我认识的每一个人。你们还没明白她在干什么吗？她根本就不是在追踪我。她会找到某个人——她会伤害我爱的某个人！亚奇，我不能……”
“我们会抓到她的，波。”
“要是你受伤了呢，亚奇？你以为我会好受吗？你以为只有当她伤害我的家人，我才难受吗？”
亚奇冲杰萨敏扬扬眉毛。一团令人昏昏欲睡的浓雾把我罩住了，我的双眼不由自主地闭上了。我知道是怎么回事，我拼命抵挡这团雾，努力睁开眼睛，从杰萨敏的手中挣脱了出来。
“我不需要睡觉。”我厉声说道。
我回到卧室，砰的一声带上了门，亚奇没有跟着我。我心里倒有点儿希望他跟过来，这样的话他就知道我会怎么抵抗了。
将近四个小时，我坐在地上，手攥成了拳头，盯着墙一动不动。我的脑子不停地转着圈，试图想出一个摆脱这噩梦的办法来。但我看不到什么出路——只有一种结局是有可能的。唯一的问题是，在以这样的结局告终之前，还有多少人会受到伤害。
我现存的唯一盼望，就是知道很快就会见到伊迪斯了。也许，只要见到她的脸庞，我就能找到办法。我俩在一起的时候，一切总是更清晰。
手机响了，我又回到客厅，有点儿为自己的行为感到不好意思。希望我没有得罪他们中的任何一个，希望他们知道我对他们为我做出的牺牲除了感激还是感激。
亚奇在电话中的语速还和以往一样快。我环顾四周，杰萨敏不在屋里。我看了一眼钟——凌晨五点半。
“他们正在登机。”亚奇告诉我，“他们会在九点四十五着陆。”
只要再熬几个小时她就到了。
“杰萨敏呢？”
“她退房去了。”
“你们不在这儿待了？”
“对，我们要搬到离你妈妈家近一点儿的地方住。”
听了她的话，我胃里像刀绞似的。就在这时，手机又响了。亚奇看了一眼电话号码，就把手机递给了我。我迫不及待地拿过手机。
“妈妈？”
“波，波？”是我母亲的声音——这语气我太熟悉了，小时候我都听过一千遍了，只要我在人行道上走得太靠边，或者在人群中走出了她的视线，她都是这样的语气，一种惊恐的语气。
“您冷静下来，妈妈。”我用最能安慰人的语气说道，同时慢慢地从亚奇身边走开了。在他的眼皮子底下，我是否能把谎撒得跟真的似的，我不能保证。“一切都很好，真的。就给我一分钟的时间，我把一切给您说清楚，我保证。”
我愣了一下，觉得很奇怪，她怎么还没打断我的话。
“妈妈？”
“听好了，我没叫你说话之前，你什么也别说。”这时，完全出乎意料，一个陌生的声音从电话里传出。是一个女人的声音，却不是妈妈。是温柔的女低音，非常悦耳的普普通通的声音——就像豪华轿车广告背景中的那种声音。她的语速非常快。
“听着，我没有必要伤害你母亲，所以请你严格按我说的去做，她会没事的。”她停了一分钟，我惊恐地听着，一声都不敢吭。“很好，”她高兴地说道，“现在重复我的话，尽量显得自然一些。请说：‘不，妈妈，您就待在现在的位置别动。’”
“不，妈妈，您就待在现在的位置别动。”我的声音小得只勉强比耳语的声音大一点。
“我知道这挺难做的。”对方的声音很开心，仍然很轻松，很友好，“你现在干吗不到另一间屋子里去呢？省得你的脸把一切都给毁了。没有理由让你的母亲受罪吧。你边走边说：‘妈妈，您听我说。’现在说吧。”
“妈妈，您听我说。”我的声音恳求道。我慢吞吞地朝卧室走去，同时感觉到亚奇正焦虑地盯着我的后背。我随手关上了门，恐惧已经让我的脑子不转了，我想努力考虑清楚。
“好啦，你是一个人了吗？只回答是还是不是。”
“是。”
“但是他们还能听见你说话，我敢肯定。”
“是。”
“那么，好了。”那个和蔼的声音继续说道，“说：‘妈妈，相信我。’”
“妈妈，相信我。”
“这个结果比我预计得好多了。我原本做好了等的准备，没想到你母亲提前回来了。这样省事多了，对吧？你不用那么提心吊胆了，不用那么焦虑不安了。”
我等待着。
“现在你给我仔细听好了。我要你离开你的那帮朋友，你认为你能做到吗？回答能还是不能。”
“不能。”
“你的回答很遗憾，我还寄希望于你的想象力会更丰富一点儿呢。想想看，你妈妈的命能不能保得住，就看你能不能离开他们了。你能离开吗？回答能还是不能。”
不管怎么样，总得有个办法呀。
“能。”我从牙缝中挤出这个字。
“非常好，波。现在，我会跟你说你要做的事情。我要你去你妈妈的房子，电话旁边会有一个电话号码。打这个号码，我会告诉你接下来要去的地方。”我已经知道我要去哪儿了，我也知道这件事会在哪儿结束。不过，我将严格按她说的去做。“你能做到吗？回答能还是不能。”
“能。”
“要在中午之前，波。我可没有一整天的工夫。”她说道。
“菲尔在哪儿？”我简短地问了一句。
“啊，你听好了，波。请等到我让你说话时你再说。”
我等待着。
“噢，这一点很重要，你回到你朋友身边去的时候，不能让他们起疑心。告诉他们你母亲来了电话，说你说服她了，让她暂时不要回家。现在重复我的话，‘谢谢您，妈妈’。说。”
“谢谢您，妈妈。”我的大脑已经很难明白自己在说些什么。我的喉咙哽咽了。
“说‘我爱您，妈妈，我会很快来见您的’。现在就说。”
“我爱您，妈妈……”我的声音沙哑了，“我会很快来见您的。”我保证道。
“再见，波。期待再见到你。”她挂了电话。
手机仍然被我举在耳边，关节却都吓得不听使唤了——我的手指伸不开，没法把手机放下。
我知道我得想想办法，可是脑袋里全是我妈妈惊恐的声音。在我竭力控制自己情绪的同时，时间一秒一秒地过去了。
慢慢地，我的思想开始攻破那堵痛苦的砖墙，开始想办法了。我现在别无选择，只有一条路可走：去那间有镜子的屋子，然后死掉。我没有可以抵押的东西，没有任何可以换回我妈妈性命的东西。我只能寄希望于乔斯赢了这场游戏就满足，击败了伊迪斯她就罢手。绝望像绞索一般缠绕在我的脖子上，没有一点讨价还价的余地，我既没有可以收买她的东西，也没有可以阻挡她的力量。我依然没有选择，只好放手一搏。
我尽可能地将恐惧抛诸脑后，决定已经做出，在这儿浪费时间担忧、焦虑都徒劳无益。我得想清楚了，因为亚奇和杰萨敏在等着我呢，而避开他俩是绝对至关重要的，又是绝对不可能的。
我突然很感激杰萨敏此刻不在。要是她在这儿察觉出我前五分钟极度的痛苦，我怎么可能不引起他们的怀疑呢？我把恐惧、焦虑都咽了回去，想奋力一搏。我现在没有时间再恐惧、焦虑了，我不知道她什么时候回来。
我试着全神贯注地想着逃跑的事，突然意识到我什么也计划不了。我必须要表现得犹豫不决，否则——如果亚奇到现在还没有看出来的话——这时他肯定会看出破绽来。万一被他看穿，我怎么逃得了？特别是此时此刻我连逃跑的事想都没法想。
我想知道亚奇的反应——不知道他看出什么破绽没有——不过我还得趁杰萨敏没回来之前，偷偷地再处理一件事情。
我得承认我再也见不着伊迪斯了，甚至在去有镜子的屋子之前，连最后瞥她一眼的机会都没有了。我会伤害她的，而我又没法跟她道别。我听任痛苦一遍遍地折磨我，任由它们为所欲为了一会儿。然后我将它们也抛到了一边，去面对亚奇。
一脸呆滞、毫无生气是我唯一能强撑出来的表情，但我觉得这表情也是好理解的。我走进客厅，台词都已经想好了。
亚奇正埋头伏在桌上，两手抓着桌子两边。他的脸……
恐慌一开始差点儿让我露出破绽，我绕过沙发朝他走去。还没走到他跟前，我就意识到他肯定看到了什么。所以我在离他几英尺远的地方站住，没有再靠近。
“亚奇。”我木然地说道。
我叫他的时候他并没有应答，他的头慢慢地晃来晃去。他脸上的表情又让我慌张起来——或许不是因为我，或许他看到了我的妈妈。
我又向前靠近一步，伸手去拉他的胳膊。
“亚奇！”门口传来杰萨敏的声音，接着她就出现在亚奇身后了，她的手握住亚奇的手，把他紧攥着桌沿的手掰开。房间那头，大门砰的一声关上了。
“是什么？”她急切地问道，“看到什么了？”
他的目光从我身上转向杰萨敏。他面无表情，双眼茫然地注视着杰萨敏的眼睛。
“波。”他说道。
“我在。”
他扭过头，眼睛盯着我，脸上仍然面无表情。我这才意识到他不是跟我说话——而是在回答杰萨敏的问题。
捉迷藏
“怎么了？”我的声音已经不受控制了，听上去无精打采，心不在焉。
杰萨敏盯着我。我的脸上仍然是那副茫然的神情，等在那儿。她的目光在亚奇和我的脸上扫来扫去，理不出个头绪来……此刻我已能猜到亚奇看见了什么。
一阵平静安详的气氛包裹住我，这回我没有抵抗，我可以利用这种气氛来控制和稳定自己的情绪。
亚奇也缓过神来。他的表情也立马恢复正常了。
“没什么。”他答道，他的声音竟然如此平静，而且令人信服，“还是之前的那间屋子。”他看着我，目光再次有了焦点，“你想吃早饭吗？”
“我去机场吃。”我也异常平静。就好像从杰萨敏那里借了额外的感官能力一样，我能感觉出亚奇正努力掩饰着想快点把我从这屋里支开的迫切心情。如果我不在这里，他就可以和杰萨敏单独在一起，这样他就可以告诉她他们在干一件错事，他们即将前功尽弃。
亚奇仍然把目光放在我身上。
“你母亲还好吗？”
我不得不默默咽下满腹苦水，必须得照我之前计划好的脚本演下去。
“妈妈很担心。”我用单调乏味的声音回复道，“她想赶回家。不过没关系。我已经劝她暂时待在佛罗里达了。”
“那挺好。”
“是的。”我机械地表示赞同。
我转身慢慢地走回卧室，我感觉到他们的目光一直在跟着我。我把身后的门关上了，接着做现在能做的事。洗了个澡，套上适合自己的衣服。我在行李袋里掏来掏去，最终摸到一个装满钱的袜子——我把里面的钱一股脑儿全塞进了兜里。
我呆立了一分钟，眼睛也不知道该往哪儿看。我努力想思考一下现在能想的事，突然想到一个主意。