第13章

上岁数?谢了,伙计。

罗 恩

不瞒你说,我现在每次坐下来,都会发出“哎哟”一声。“哎哟”一声。我的脚——我的两只脚遭的那份罪——我的两只脚带给我的疼痛,简直可以写好几首歌了——没准儿你的伤疤也是这么回事。

金 妮

你在胡说八道。

罗 恩

我认为胡说是我的特长。再加上我的速效逃课糖系列。还有我对你们大家的爱。甚至包括瘦子金妮。

金 妮

罗恩·韦斯莱,你要再不放规矩点儿,我就去告诉妈妈。

罗 恩

千万别。

赫 敏

如果伏地魔的某一部分存活下来,不管是以何种形式,我们都需要做好准备。我很害怕。

金 妮

我也很害怕。

罗 恩

没什么能吓住我。除了妈妈。

赫 敏

我说到做到,哈利,在这件事上我不会做康奈利·福吉。我不会像鸵鸟那样把脑袋埋进沙里。我也不在乎这会使德拉科·马尔福多么讨厌我。

罗 恩

你其实一直都不怎么招人喜欢,是不是?

赫敏凶狠地瞪了罗恩一眼,伸手去打他,但罗恩跳起来躲开了。

没打着。

金妮打罗恩。罗恩疼得龇牙咧嘴。

打中了。下手真狠。

突然一只猫头鹰在房间里出现。它俯冲下来,把一封信丢在哈利的盘子里。

赫 敏

猫头鹰这会儿送信,是不是有点晚啊?

哈利把信拆开。面露惊讶。

哈 利

是麦格教授寄来的。

金 妮

上面说了什么?

哈利脸色一沉。

哈 利

金妮,是阿不思——阿不思和斯科皮——他们没有去学校。他们失踪了!

第一幕 第十六场

怀特霍尔街,地窖

斯科皮斜眼看着一个瓶子。

斯科皮

也就是说,我们只要喝下这个?

阿不思

斯科皮,难道真的需要我给你解释复方汤剂的功效吗——你可是学霸和魔药专家啊?感谢戴尔菲出色的准备工作,我们要喝下这副汤剂,给自己变形,这样伪装以后就能混进魔法部了。

斯科皮

好吧,两个问题。第一,疼吗?

戴尔菲

很疼——据我的了解。

斯科皮

谢谢。很高兴得知这点。第二个问题——你们俩有谁知道复方汤剂是什么味道?因为我听说它有一股鱼味儿,如果真是这样,我肯定会把它全吐出来。我受不了鱼的味道。从来如此。以后也是。

戴尔菲

我先试试吧。(她把魔药一口喝光。)没有鱼味。(她开始变形,过程很痛苦。)说实在的味道还不错呢,嗯嗯。疼是很疼,不过……(她打了个嗝,声音很响。)我收回刚才的话。确实有一点儿——淡淡的——(她又打了个嗝,变成了赫敏。)淡淡的——无法抵抗的——鱼的残腥味儿。

阿不思

好吧,那就——哇!

斯科皮

哇!哇!

戴尔菲/赫敏

我真的没感觉到——我说话声音也像她了!哇!哇!哇!

阿不思

好吧。接下来该我了。

斯科皮

不。没门儿,伙计。既然要做这事,我们就(他笑眯眯地戴上一副看着很熟悉的眼镜)一起来。

阿不思

三、二、一。

他们把药水吞了下去。

不,感觉还好(他疼痛难忍)。没那么好了。

他们俩都开始变形,过程很痛苦。

阿不思变成了罗恩,斯科皮变成了哈利。

两人互相看着对方。沉默。

阿不思/罗恩

感觉有点儿诡异啊,是不是?

斯科皮/哈利(充满戏剧感——他完全陶醉其中)

回你的房间去。赶快回你的房间去。你真是个糟透了的、没出息的儿子。

阿不思/罗恩(大笑)

斯科皮……

斯科皮/哈利(把长袍一甩,披在肩头)

这可是你的主意——我变成他,你变成罗恩!我只想享受一点乐趣,然后我就……(他开始大声打嗝。)好吧,我承认这感觉难受极了。

阿不思/罗恩

知道吗,罗恩舅舅掩饰得很好,其实他还是蛮有勇气的。

戴尔菲/赫敏

我们该走了——你们说呢?

他们来到街上。他们走进一个电话亭。他们拨了62442。

电话亭

欢迎,哈利·波特。欢迎,赫敏·格兰杰。欢迎,罗恩·韦斯莱。

他们面露微笑,电话亭隐入地面消失。

第一幕 第十七场

魔法部,会议室

哈利、赫敏、金妮和德拉科在小房间里踱来踱去。

德拉科

有没有在铁路沿线彻底搜查……

哈 利

我的部门已经搜查过一遍,正在第二次搜查。

德拉科

售货女巫也没能告诉我们任何有用的情报?

赫 敏

售货女巫火冒三丈。她不停地说让奥塔莱恩·甘伯失望了。她一直为接送霍格沃茨学生的良好记录感到骄傲。

金 妮

麻瓜们有没有报告什么魔法事件?

赫 敏

暂时没有。我已经告知麻瓜首相,他正在备案失踪人口。“失踪人口”听起来像个咒语。其实不是。

德拉科

怎么,现在要依靠麻瓜来寻找我们的孩子吗?我们有没有把哈利伤疤的事也告诉他们?

赫 敏

我们只是请麻瓜们帮助寻找。天知道哈利的伤疤与此有什么关系,但这件事非同小可,我们在严肃对待。我们的傲罗目前正在调查所有跟黑魔法有关的人,而且——

德拉科

这事儿跟食死徒没关系。

赫 敏

上一章 下一章
上一章 目录 下一章