失落的世界 作者：阿瑟·柯南·道尔
内容简介：
故事讲述一队探险队到南美洲一个高原上探险，而这个高原上依然生存著一些史前生物（恐龙以及其他已绝种生物）。其中一个角色查伦诸教授(Professor Challenger)在书中第一次出场，其後亦在柯南道尔其他科幻小说中出现。 湖南人民出版社曾在1981年出版有裴家勤译本，书名为《被遗忘的世界》，「查伦诸教授」译为「查林杰」教授。32开本，258页。大陆未见再版，至今偶尔在旧书网站有售。北京海洋出版社于1980年出版有孟乡译本，书名为《失去的世界》，「查伦诸教授」译为「查伦杰」教授。封面设计、插图：吕佳。河南科学技术出版社，《世界科幻小说名著系列》卷一（共三卷）收入，1992年出版。
第一章 英雄事业就在我们周围
她的父亲亨格顿先生是世界上最不通人情世故的人，心肠好，但绝对是以愚蠢的自我为中心。我毫不怀疑他心里深信，我每周来三次是因为陪着他，听他评论复本位制，他是这一方面的权威，他认为这是一种快乐。想到将有这样一个岳父真叫人扫兴，但是没有什么东西能使我与格拉迪斯分开。
那天晚上有一个小时或者还多一点，我听着他那有关劣币驱逐良币、银的象征价值、印度卢比货币的贬值、汇率的真实标准单调的叽叽歪歪声。
“假设，”他带着衰弱的暴躁喊道，“世界上所有的债务同时清盘，要求立即付现，在我们这样的情况下会发生什么呢？”
我给他一个自以为是的回答，他显然认为我是一个无可救药的家伙。他从椅子里跳了起来，谴责我那习惯性的轻浮，这使他觉得我无法再做任何有意义的讨论了，他跑出客厅，去穿衣服，去参加同舟共济俱乐部的聚会去了。
最后他跳了起来，说了些关于我平时不动脑筋的话，就进他的房间换衣服，出席会议去了。
终于我单独和格拉迪斯一起了。决定命运的一刻来了，整个夜晚，我像一个士兵，等待他发出一个信号，在他心头混杂着的希望，一个遗弃的愿望，一个征服的愿望，一个拒绝的恐惧。
她带着傲气坐着，轮廓优雅地依着窗帘，她多美啊！多么淡然！我们当时是朋友，十分要好的朋友，但只是朋友，没有远离友人的界限，这友人的关系是通过我是报纸的一名新闻记者而建立的——完全的坦诚，完全的友善，完全的没有性的意味。我的天性抵制一个女人太坦诚，和我一起显得太轻松。这对男人可不是一种恭维，传统是如何产生的？当爱和暴力携手并进的古老岁月而积累起的，低垂的头，避开的眼神，颤抖的声音，畏缩的身影——这些，而不是豪不畏缩的凝视和坦然的回答，是激情的真实信号，在我短暂的人生里，我已明了这些，或者说，在种族记忆中已遗传了它，我们称它为本能。
格拉迪斯充满了女人味，但我觉得她有点冷漠和生硬，这样的想法是一种背叛。细腻的古铜色的皮肤，泛着珍珠的光泽，乌黑闪亮的头发，水汪汪的大眼睛，丰满而精美的嘴唇。——我酷爱的一切都放在这儿。我悲哀地意识到我决不会发现能把她描绘出来的秘密，毕竟，我能做的，只是满心的焦虑，今夜，我昏头昏脑，一头乱麻。她能做的就是拒绝我，接受一位哥哥总比拒绝一位情人好。
此刻，我内心翻腾着，那两只批评的、黑亮的眼睛审视我，两只要命的黑眼睛望着我。我要打破这漫长、尴尬、不安的寂静。那娇气的头在微笑的谴责中摇晃着。“我有一个预感，你要求婚了。纳德。我真的盼望你不要这样，事情象现在这样要好得多。”
我把椅子挪近了点。
“嗳，你怎么知道我要求婚了？”我实在是惊讶。
“女人不是什么都知道吗？世上哪个女人不敏感？但是，噢，纳德，我们的友谊一直是那么好，那么愉快，一桩小事毁了它多可惜呀！一个年轻男人和一个年轻女人能象你和我这样面对面地谈话，你不觉得是实在太美妙了吗？”
“我说不清楚，格拉迪斯。瞧，象我们脸对脸这样谈，我可以跟——跟火车站站长谈。”我无法想象官员掺和进来是个什么样子，我想他会马上溜掉的，我们两人都大笑了。“连一点点让我满意的地方都没有。我希望我的胳臂搂着你，你的头靠着我的胸脯，而且——噢，格拉迪斯，我希望……”
她从椅子上跳了起来，她察觉了我准备要做求婚的一些表演迹象。
“你把什么都搞糟了，纳德，”她说。“这种事没发生以前，事情是这么完美、自然，这真糟糕透了，你为何不能控制自己？”
“我没有发明它，这是天性的流露，”我祈求道。“这是爱。”
“好吧，也许两人都相爱，那会是另外一番情景了。我可从来没有感觉到它。”
“但是你必须——你，还有你的美貌，你的心灵。噢，格拉迪斯，你生下来是为了爱，你必须爱！”
“在它到来之前，人必须等待。”
“可是你为什么不能爱我，格拉迪斯？是因为我的长相，还是别的？”
她放松了一些，她向前伸出一只手，一个亲切的俯身的姿态，放在我的头上，端详我仰起的脸，带着一股非常渴望的微笑。
“不，不是那个，”她最后说。“你不是一个天性好自夸的男孩，因此我可以负责任地告诉你，还要深一些。”
“我的性格？”
她严肃地点点头。
“我怎么能够补救？坐下，认真地告诉我。不，如果你只是坐下来，而一声不吭，我会很不甘心的。”
她惊异地看着我，我比她更震惊，我怎么说出这种话，当你用一种绝对标准来衡量，它是多么原始和野蛮！不管怎样，她坐下了。
“现在告诉我，我错在哪里了？”我说。
“我在爱上了另外一个人，”她说。
这话使我从椅子上跳起来了。
“我还未遇上那一个‘他’，”她解释道，望着我脸上的表情大笑了，“那只是一个偶像，我的意思是，我绝不会遇到那样的男人。”
“给我讲讲他吧！他是什么长相？”
“噢，他可能非常象你。”
“你的话真叫人可亲。好吧，他做了什么我没做的事？，说说看，——禁酒、素食、驾驶飞艇、跳大神、超人，我要去试一试，格拉迪斯，只要你愿意，你给我指条路就行。”
她为我这人能屈能伸，而大笑了。
“好，首先，我梦中的情人不会这样说话，”她说。“他会是一个坚强、严肃的人，不会准备使他自己屈从一个蠢姑娘的幻想。但是更为重要的是，他必须是一个敢想更敢干、视死如归的人，一个从事伟大事业的人，有着奇异经历的人。我应当爱的不是这个人，而是他赢得所有的荣耀，那荣耀的光辉会闪耀在我的身上。想想理查德。伯顿！这个作家、探险家，当我读完他妻子写的有关他的传记，我完全明白她的爱了，哦，斯坦利夫人！你读过这本书的最后一章吗？有关她丈夫的精彩描述？存在这样一类男人，一个女人会全身心去崇拜他们。在她爱的心目中，没有比这更伟大的了，在这个世界上，作为对高贵行为的鼓舞，再没有比这更荣耀了。”
在这种激情中，她是那样地艳光四射。我的谈话几乎结结巴巴了，我无法控制自己，争论在继续。
“我们都不能做斯坦利和伯顿了，”我说，而且我们得不到这种机会，——最后，我从来就没有这种机会，要是有的话，我会尝试一番的。
“但是机会就在你的周围。作为一种标志，我的意思是，真正的男人创造他自己的机会，你挡都挡不住他。我还没有遇到他，然而好象是那样了解他。英雄事业就在我们周围，等待人去完成。男人完成这些事业，女人把她们的爱做为奖赏给了这样的男人。看看上星期那个挂在热气球下的年轻的法国男人，狂风吹刮起来，他却坚定地宣称这只是他的旅途的开始，狂风带着他，二十四小时越过了一千五百里，他最后降落在俄国的中部。我说的就是这种男人，想想他的女友爱的就是他，别的女人是多么嫉妒她啊。这就是我愿意做的——因为我的情人而被女人们嫉妒。”
“我会干这种事业，让你高兴。”
“你不应该干这种事业只是为了让我喜欢。你应该做是因为你不能不做，因为对你来说，这是自然而然的，因为这种男人因为英雄行为的表露而吼喊叫起来。上个月你报道了威根煤矿爆炸，为什么不能在窒息的浓雾中下去帮助那些人呢？”
“我下去了。”
“你从来没说过。”
“没什么可说的，这不关乎男人的勇气。”
“我可不知道。”她很感兴趣地望着我说：“你很勇敢。”
“我不得不那样。要是你想写出好稿子，一定要到第一现场。”
“多么乏味的动机，剥去了所有的浪漫外衣。不过不管你的动机怎样，我仍然高兴你下了那个矿洞。”她把手伸给我，那样神圣、端庄，我只能躬下身去吻吻它。“我只是一个充满小女孩幻想的傻女人。我真是那样，如果我嫁人，我希望嫁一个名人。”
“为什么不该那样呢？”我叫道。“象你这样的女人才使男人雄心四起。男人，就象你所说，应该创造自己的机会，而不是等待机会。看，克利夫，先是一个小职员，征服了整个印度！还有乔治！我发誓，我要为这个世界干点什么。”
她为我那爱尔兰似的兴奋，大笑了。
“为什么不？”她说。“你有一个男人能有的一切——年轻，健康，有力量，受过教育，有活力。我为你先前的讲话难受过。我高兴——真高兴——假如你身上的这些思想被唤醒的活！”
“如果我做了……”
她把她那招人爱的手，犹如温暖的天鹅绒，触捂在我的唇上。“再别说别的了，先生。也许有这么一天，你在世界上已经赢得了你的一席之地，那时候我们再来谈它吧！”
就这样，在这个十一月雾蒙蒙的夜晚里，我怀揣一颗滚烫的心，追猎着康摩维尔有轨电车，带着急切的决定，不准备等待明天的来临，想发现某种配得上我的夫人的事业，但这广袤的世界上还有需要我们去探求的不可思议的区域？或者，还有我跋山涉水的奇异旅程吗？
别忘了，看起来开篇这一部分与我要对读者讲的故事风马牛不相及，但没有它，我就无法讲叙这个故事。一个男人去远方探索这个世界时，他带着这样一个思想：英雄主义就环绕在他周围。他的心充满热切的愿望要去追寻目光所及的一切。他要脱开他曾经所熟悉的生活，冒险进入那奇异黎明的秘境，那片土地满是伟大的奇遇和伟大的报酬。瞧我的，我到了《每日新闻报》的办公室，在那个办公室的职员中，我是一个最微不足道的人。在这非常的夜晚，我下定了决心，去发现一个配得上我的格拉迪斯的探险！它是艰难的，它是自私的，她会责问我为了得到她的颂歌而拿自己的生命冒险吗？这样的想法只有在中年的时候才会来到，在初恋的火热中，绝不会是激烈的责备的。
第二章
上查伦杰教授那儿碰碰运气
我一直喜欢麦卡德尔，这个上了年纪的、红头发的新闻编辑，我也希望他喜欢我。当然博蒙特才是真正的老板，但是他生活在奥林匹亚顶峰稀薄的气层里，从那里他是看不见比国际危机或者内阁意见分歧更小一点的事情。有时我们看到这孤独的陛下走进他的内部圣殿，他的眼睛暧昧凝视着，他的思想翱翔在巴尔干半岛或波斯湾上空。他高高在上，超越我们。但是他有代理人，麦卡德尔就是首席代理人，这我们都明白。我进屋子的时候，老头向我点点头，把眼镜向上推得老高，一直推到光秃的脑门上。
“嗳，马隆先生，我从各方面听说，你象是干得很好，”他用苏格兰口音和善地对我说。
我谢了谢他。
“威根煤矿爆炸的报道好极了。火灾的报道也好极了。你来见我有什么事吗？”
“请求你照顾一下。”
他惊骇地看着我，然后眼珠转到一边，回避我的视线。“啧，啧！什么事啊？”
“先生，你想没想到可以让我为报纸出趟差？我会尽我的力量给你搞些好的稿子来。”
“你想的是种什么样的差事呢，马隆先生？”
“嗯，先生，任何有危险、要冒险的事情。我确实会尽我最大的力量来完成。事情越困难，对我越合适。”
“你象是急着要送掉你的命。”
“以此证明我的人生的价值，先生。”
“我的老天，马隆先生，这是非常——非常高尚的事。恐怕有这类事情的日子已经过去了。这种劳命伤财的事务几乎没有任何结果，当然，一当获得这种消息，这位记者的大名将会在公众中赢得巨大的荣耀。地图上巨大的空白区正在被填满，不论哪里都没有再给浪漫的传奇冒险留下地盘，喔，等一下！”他加了一句，脸上突然现出一缕微笑，“说起地图上的空白区，使我想起来一个点子。去揭露一个骗局——一个当代的吹牛大王。你去戳穿他的牛皮，噢，哥们，拿他写篇文章倒不坏。嗯？你注意到了他吗？”
“何事——何地——我都不介意。”
麦卡德尔低头想了一会。
“我惊叹你的亲和力，或许你能跟那个家伙友好地相处——起码礼节上是友好的，”最后，他说。“你象是有那种能和别人建立联系的天才——你看起来，我猜想，有一种本能的磁力，或者是活力四射，或者是其它的一些什么东西，我自己感觉到了它。”
“谢谢您的恭维，先生。”
“那么你为什么不上查伦杰教授那里碰碰你的运气呢？到爱蒙猎场去一趟？”
我敢说我露出来了一点吃惊的样子。
“查伦杰？”我叫了起来。“查伦杰教授，有名的动物学家。他不就是把《电讯报》布伦德尔的脑袋打破了的那个人吗？”
新闻编辑残酷地微笑了。
“你害怕吗？你不是说你要去冒险吗？”
“这倒是一条干事的路子，先生，”我回答。
“确切地说，我不认为他总是那样糟糕。或许布伦德尔上他那去的不是时候，或者是用了一种不合时宜的方式。你的运气会好的。或许，你更圆滑，能拿捏住他，跟他说话要策略些，我相信，本报的记者能搞定这事。”
“我对他还真的一无所知，”我说。“我能想到他是因为闹哄哄的布伦德尔伤害案，是那次刑事法庭的裁决。”
“我这里有点笔记，马隆先生。有这么一段时间，我的眼睛一直盯着他。”他从抽屉里拿出一张纸来。这是他的简历，你先瞅瞅。
乔治。爱德温。查伦杰，1863年生于不列颠北部的拉吉斯，学历，拉吉斯专科学校，爱丁堡大学，大英博物馆助教，1892年任大英博物馆比较人类学部的助教监理。1893年旋即辞职。因为动物考察的功绩，获得格莱斯顿勋章，多个外国学会的外籍会员——好啦，太多了，会员的学科横跨两个领域，比利时社会学会员，美国科学学会会员，等等，不列颠社会学学会名誉会长，诸如此类！出版的专著：《卡尔梅克人头骨的系列调查》、《脊椎动物进化概论》，还有大量的论文。卷入了“魏斯曼遗传学说的大错误”这场争论，这场白热化的大讨论是由维也纳动物年会召开而引发的。休闲娱乐：徒步攀登高山。地址：西肯辛顿，爱蒙猎场。
“把这个拿去吧！今晚上我再没有什么要跟你说的了。”
我把纸放到口袋里。
“等一下，先生，”我说，我看着那桃红色的秃头和并非红色的侧脸，那张脸背对着我。“我还不太清楚，我访问这位绅士是为了什么。他干过什么事吗？”
那张脸一下闪了回来。
“两年前，他一个人到南美做了一趟探险，去年回来了。毫无疑问，他是到过南美，但就是不说到底到了哪儿。他在讲那次冒险时含含糊糊的，有人提出质疑，他就像牡蛎一样紧闭上嘴。或者是某些奇迹一样的事发生过——或者这个人撒谎，而这个假设是更可能的！他有几张保护得不好的照片。有人说这些照片是假的。他不回答任何问题，把记者踢下楼梯去。我的意见是，他不过是个对科学有兴趣的夸大妄想症的病患者。马隆先生，这就是你的采访对象。现在，大步走吧，瞧瞧你将会做点什么。你年龄够大了，能照顾你自己了。任何情况下，要保证你自己的安全。雇佣者的法律义务，你是清楚的。”
一张露齿而笑的红脸转了过去，一个巨蛋般的秃头对着我，它的边缘附着一圈姜黄色的绒毛。对话到此结束了。
我去到野蛮人俱乐部，路上我停了下来，我靠着河边露台德栏杆上，凝视着黑褐德、油污的泰晤士河水，我沉思了好长一段时间，在空旷的大气里，我的思考总是变得明智和清醒。我拿出麦卡德尔给我的那张纸片，在电灯下读了起来。我当时产生了一个灵感。根据别人给我介绍的情况，我真切地感到，作为报界人士，我永远不会有希望和这位坏脾气的教授接触。而他的简历两次提到，他在科学上是个狂热的人，那不是表明这是一个切入点？我要试一试。
我进了俱乐部。时间刚刚过了十一点，大屋子到处都是冲来冲去的人。我看到一个高高的、瘦削的男人，靠着火坐在一张扶手椅上。当我把椅子挪近他的的时候，他转过脸来。是塔尔甫·亨利，《自然》杂志的工作人员。在这闹哄哄的人堆中，我只选中了他。一头瘦劲、乏味、柔韧的动物，他的友善、仁慈，这里的人都清楚。我开门见山，直奔主题“你知道点查伦杰教授的情况吗？”我问。
“查伦杰？”他皱起了眉头，有节制地表明反对之情。
我点点头。
“查伦杰是个从南美带回来些呱呱叫传奇的人。”
“什么故事？”
“啊，瞎扯淡，说他发现了些古怪动物。我相信他现在已经不谈了。他对路透社作了一次新闻发布会，会上那个一片鬼哭狼嚎的狂笑啊，连他也看出来他的故事不行了。有一两个人原来准备把他当回事的，但很快对他就没有兴趣了。”
“为什么？”
“嗯，由于他的行为让人不能忍受。动物学会有个可怜的老瓦德雷。瓦德雷曾写了封信：‘动物学会会长向查伦杰教授致敬，下次会议如蒙光临，本人将不胜荣幸。’他的答复要印出来，简直有伤大雅。”
“你说说吧！”
“好吧：信的一开始是：‘查伦杰教授向动物学会会长致敬，如你能滚他妈的蛋，下地狱，本人将不胜感激。’”
“老天爷啊！”
“是啊，我想老瓦德雷也这么喊叫起来吧。我记得他在新闻发布会上，痛哭流涕，他开头第一句是：经过五十年的科学交流，把老顽固们改造了一通。”
“查伦杰还有什么事吗？”
“嗯，你知道，我是一个细菌学家，生活在九百倍的显微镜里。在我鼓凸的眼睛下，我几乎不能有什么重大发现去向全世界发布什么通告。就知识界而言，我是一个边缘人士而已。当我离开我的研究，窜进你们这些伟大的、粗暴的、庞大笨重的兽群里，我感到手足无措。我被排斥在小道消息的圈子外，还有那些科学会议活动。不过我还听说过查伦杰的一些事，他属于没人敢与忽略不计的人物。他这人聪明绝顶，富有活力，但是个赶时髦的人，而且粗鲁得令人不能忍受。他甚至为他在南美从事的工作造了一些假照片。”
“你说他是个赶时髦的人。他在什么地方特别赶时髦了？”
“有一千件，最新的证据是魏斯曼和进化论的论战。我相信他在维也纳和人大吵了一通。”
“不能告诉我争论的要点吗？”
“现在不行，不过有记录汇编的译本。我们办公室里有。你愿意去一趟吗？”
“我正要那个。我必须去访问这个家伙，需要些材料。我一定得知道跟他谈什么。你这件礼物对我真是雪中送炭，要是你不觉得太晚的话，我现在就跟你去。”
半小时后，我坐在报社的办公室里，眼前耸立着一个大黑砖般的玩意，这是那本记录汇编。我打开“魏斯曼对垒达尔文”这一部分，扫视着下面的标题，“幽灵们在维也纳抗议，生灵们在争吵。”我的科学素养漏洞百出，完全弄不清他们在吵些什么。但明显看得出这位英国教授盛气凌人，把大陆上的同行都惹火了。汇编上一处又一处用括号括起来的“抗议”、“吵闹声”“喝倒彩”“主席，让他住嘴。”等字眼儿，抓住了我的眼球。那些论战大部分是用中文写的，那些中文字轰隆隆地涌进我的脑袋。
“我晕头转向了，希望你能把它译成英文。”我惊惶地哀叫起来，向这位老哥呼救。
“好啦，这东西已经过翻译了。”
“那么我去看看原文，或许运气更好。”
对一位外行来说，这里面的水是太深了。
“哪怕能够找到一句有用的话，一句像个英国佬说的话，我就让它单独为我冲锋陷阵”我说。“啊，有了，这句行。这句我象差不多懂得。我把它抄下来，这将会使我和那位毛骨悚然的教授搭上关系。”
“再没有别的事要我做的了？”
“嗯，还有。我想写封信给他。假如我能在这儿写并且使用你的地址，那就太好了。”
“我们会把那家伙引到这里来，四处咆哮，砸烂桌椅。”
“不，不，你可以看这封信，我担保没有惹他生气的地方。”
“好吧！那是我的桌子和椅子。你会发现纸就搁在那儿。不过你发信前我要看看。”
写信花了点时间，不过当信写完了的时候，我认为这事干得并不那么坏。我拿着手上的杰作，有些骄傲地向挑剔的细菌学家朗读着。
“亲爱的查伦杰教授，’”信写道，“作为一个大自然的研究者，我总是对你关于达尔文与魏斯曼之间相异之处的考虑深感兴趣。我最近有机会重读——”
“你这个烂透了的骗子！”塔尔甫·亨利嘟啷着。
“重读了你在维也纳精彩绝伦的讲演。写得明晰而优美，不过内中有句话，即：所谓历史的构造是通过一代代人积累而形成的，我强烈反对这种教条的主张，这里每个家伙都是目光短浅的疯狂。好象我不理解。如蒙允许，请赐一见，因为我有些建议，而这些建议只能在个别谈话中说明。如蒙同意，我定于后日（星期三）上午十一时前来叨光。
‘谨向先生致以真诚深切的敬意。爱德华·顿·马隆敬启’
“怎么样？”我得意洋洋地问。
“嗯，假如你能昧着良心——。不过你这是要干什么？”
“到他那儿，只要我到了他的屋里，我也许会知道怎么做。我甚至可以坦白认罪。假如他有运动家的风度，他会高兴得挠痒的。”
“挠痒，老天，他会去挠痒！用锁链拴好信。或者去打橄榄球才好。那是你要干得事。好吧，再见。星期三上午在这里我会接到给你的答复——如果他真答复的话。他是一个猛烈的、危险的、坏脾气的角色，谁都恨他，他是学者们的笑柄，他们都不去惹他，如果你从未听过这家伙的事，那也许对你最好不过了。”
第三章 他是一个完全令人不能忍受的人
星期三，我去打听的时候，看到一封盖有西肯辛顿邮戳的信，我弄不清我的朋友到底是恐惧还是希望。我的名字潦草地划在信封上，就像一道美国铁丝网，旁边写着一行大字：爱蒙猎场。
我只把信的末尾抄在这里：